Paroles et traduction Paulo de Carvalho - Fadinho Do Bacalhau

Fadinho Do Bacalhau

Dantes era o mais fiel
Dos amigos deste povo
Até com espinhas na pele
Marchava com couves, com alho e com ovo

Agora subiu de posto
Está pela hora da morte
Quem quiser saber-lhe o gosto
Vai pagar com juros e tem muita sorte

Ai! Que saudades do meu bacalhau
Das pataniscas, das postas na brasa
Com cebolinhas e com colorau
Com feijão frade à moda da casa

Ai! Pastelinhos onde é que eles estão?
Maia-desfeita quando é que eu a faço?
E até aquilo que se faz à mão
Sem bacalhau, nunca mais faço

Quando fores à mercearia
Não compres por lebre gato
Se é abrotea é porcaria
Enrola no tacho e não sai barato

O que é preciso é a malta
Exigir de muitos modos
Que se acabe com a falta
E haja bacalhau com todos, para todos

Балада о треске

Раньше он был самым верным
Из друзей этого народа
Даже с костями в горле
Шел с капустой, чесноком и яйцом

Теперь он поднялся в цене
Стоит как с гуся вода
Кто хочет узнать его вкус
Заплатит с процентами и будет рад

Ах! Как я скучаю по моей треске
По оладьям, по стейкам на углях
С лучком и паприкой
С фасолью по-домашнему

Ах! Пирожки, где же вы?
Разбитая майя, когда же я тебя приготовлю?
И даже то, что делается вручную
Без трески я больше не сделаю

Когда пойдешь в магазин
Не покупай кота в мешке
Если это абротеа, то это дрянь
Заверни в кастрюлю, и это не выйдет дешево

Что нужно, так это всем вместе
Требовать разными способами
Чтобы покончить с дефицитом
И чтобы трески хватало всем и каждому