Paroles et traduction Paulo de Carvalho - Gostava De Vos Ver Aqui

Gostava De Vos Ver Aqui

Gostava de estar aí
A ver o que se passa aqui, no palco
P'ra não fazer juízo errado
Pois isto de cantar
É muito mais difícil
Cá deste lado

Ás vezes vocês daí
Nem sonham o que vai p'ra aqui, no palco
Nem pensam que na vossa frente
Quem canta, quem vos diz as coisas
Também é gente

Gente que trabalha
Como um carpinteiro
Como um camponês
Ou como um mineiro
Gente que faz o trabalho
Como faz amor
Amor verdadeiro

Gente que vos diz
Que a canção sou eu
A canção és tu
Por isso cresceu
A canção é p'ra vocês
E só p'ra vocês
A canção nasceu

Às vezes ficar aí
É fácil, é melhor que estar aqui
É fácil estar aí sentado
Por isto ou por aquilo
Julgar quem canta
Cá deste lado

Gostava de vos ver aqui
Aqui ao pé de mim e não aí
E assim seria bem diferente
Fazia da canção um palco
P'ra toda a gente

Gente que trabalha
Como um carpinteiro
Como um camponês
Ou como um mineiro
Gente que faz o trabalho
Como faz amor
Amor verdadeiro

Gente que vos diz
Que a canção sou eu
A canção és tu
Por isso cresceu
A canção é p'ra vocês
E só p'ra vocês
A canção nasceu

Gente que trabalha
Como um carpinteiro
Como um camponês
Ou como um mineiro
Gente que faz o trabalho
Como faz amor
Amor verdadeiro

Gente que vos diz
Que a canção sou eu
A canção és tu
Por isso cresceu
A canção é p'ra vocês
E só p'ra vocês
A canção nasceu

Gostava de vos ver aqui...

I Would Like to See You Here

I would like to be there
To see what is happening here, on the stage
So as not to make a wrong judgment
Because this singing thing
Is much more difficult
On this side

Sometimes you over there
Don't even dream of what goes on over here, on stage
Don't even think that in front of you
Who sings, who tells you things
Is also a person

A person who works
Like a carpenter
Like a farmer
Or like a miner
A person who does the work
Like making love
True love

A person who tells you
That the song is me
The song is you
That's why it grew
The song is for you
And only for you
The song was born

Sometimes staying over there
It is easy, it is better than being here
It is easy to be sitting over there
For this or that
Judging who sings
On this side

I would like to see you here
Here next to me and not over there
And so it would be quite different
It would make the song a stage
For everyone

A person who works
Like a carpenter
Like a farmer
Or like a miner
A person who does the work
Like making love
True love

A person who tells you
That the song is me
The song is you
That's why it grew
The song is for you
And only for you
The song was born

A person who works
Like a carpenter
Like a farmer
Or like a miner
A person who does the work
Like making love
True love

A person who tells you
That the song is me
The song is you
That's why it grew
The song is for you
And only for you
The song was born

I would like to see you here...