Paroles et traduction Paulo de Carvalho - Maria Vida Fria

Maria Vida Fria

Porque choram os teus olhos?
Diz...
Porque tens medo do mar?
Porque vives de ilusão
E é fria a tua mão
E dizes sempre não

O que foi que o mar levou de ti?
Com que ondas te enganou?
Que esperança te roubou, a angústia te rasgou

Maria Lua, dançando nua no chão da rua
Maria, Maria, vida fria
Maria amar, Maria amor, Maria paz...
Maria, tanto faz...

Porque choram os teus olhos?
Diz...
Porque tens medo do mar?
Por um barco que não vem
Tua cama foi de cem
Teu corpo, de ninguém

Em teu rosto de criança estão
Dois cardos de solidão
Na tua carne de mulher
As noites de quem quer

Maria lua, dançando nua no chão da rua
Maria, Maria, vida fria
Maria muita, Maria pouca, Maria louca...
Maria amar, Maria amor...

Maria nua, dançando nua no chão da rua
Maria, Maria, vida fria
Maria pouca, Maria rouca, Maria louca...
Maria amor, Maria paz...
Maria, tanto faz...

Мария, холодная жизнь

Почему твои глаза плачут?
Скажи...
Почему ты боишься моря?
Почему ты живешь иллюзиями
И твоя рука холодна
И ты всегда говоришь "нет"

Что море у тебя отняло?
Какими волнами тебя обмануло?
Какую надежду украло, какая тоска тебя терзает?

Мария Луна, танцующая обнаженной на мостовой
Мария, Мария, холодная жизнь
Мария любить, Мария любовь, Мария мир...
Мария, какая разница...

Почему твои глаза плачут?
Скажи...
Почему ты боишься моря?
Из-за корабля, который не приходит
Твоя постель была для сотни
Твое тело – ничье

На твоем детском лице видны
Два чертополоха одиночества
В твоей женской плоти
Ночи той, которая хочет

Мария Луна, танцующая обнаженной на мостовой
Мария, Мария, холодная жизнь
Мария много, Мария мало, Мария безумна...
Мария любить, Мария любовь...

Мария обнаженная, танцующая обнаженной на мостовой
Мария, Мария, холодная жизнь
Мария мало, Мария хриплая, Мария безумна...
Мария любовь, Мария мир...
Мария, какая разница...