Paroles et traduction Paulo de Carvalho - Os Putos

Os Putos

Uma bola de pano, num charco
Um sorriso traquina, um chuto
Na ladeira a correr, um arco
O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira a esperança
Um pardal de calções, astuto
E a força de ser criança
Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta
Os putos, os putos
São como índios, capitães da malta
Os putos, os putos
Mas quando a tarde cai
Vai-se a revolta
Sentam-se ao colo do pai
É a ternura que volta
E ouvem-no a falar do homem novo
São os putos deste povo
A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão
A vontade que salta ao eixo
Um puto que diz que não
Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola
Um pião na algibeira sem cor
Um puto que pede esmola
Porque a fome lhe abafa a dor.

Os Putos

A ball of cloth, in a puddle
A playful smile, a kick
On the slope, running, a bow
The sky in the eyes, of a kid.

A spear that shoots hope
A sparrow of breeches, cunning
And the strength to be a child
Against the force of a downpour, that is rough.

They seem like a flock of playful sparrows
The kids, the kids
They are like Indians, captains of the gang
The kids, the kids
But when the night falls
The rebellion goes away
They sit on their father's lap
It's the returned tenderness
And they listen to him talk about the new man
They are the kids of this people
Learning to be men.

The marbles shining in his hand
The desire that jumps to the axle
A kid who says no
If the fight comes, I won't leave

A marble stifled at school
A spinning top in the pocket, colorless
A boy who begs
Because hunger muffles his pain.