Paroles et traduction Paulo de Carvalho - Os Putos

Os Putos

Uma bola de pano, num charco
Um sorriso traquina, um chuto
Na ladeira a correr, um arco
O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira a esperança
Um pardal de calções, astuto
E a força de ser criança
Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta
Os putos, os putos
São como índios, capitães da malta
Os putos, os putos
Mas quando a tarde cai
Vai-se a revolta
Sentam-se ao colo do pai
É a ternura que volta
E ouvem-no a falar do homem novo
São os putos deste povo
A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão
A vontade que salta ao eixo
Um puto que diz que não
Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola
Um pião na algibeira sem cor
Um puto que pede esmola
Porque a fome lhe abafa a dor.

Малыши

Тряпичный мяч в луже,
Озорная улыбка, удар,
Бег по склону, арка,
Небо в глазах мальчишки.

Рогатка, запускающая надежду,
Воробей в коротких штанах, хитрый,
И сила быть ребенком
Против силы дождя, грубого.

Они похожи на стаи воробьев на свободе,
Малыши, малыши.
Они как индейцы, вожди компании,
Малыши, малыши.
Но когда наступает вечер,
Бунт уходит,
Они садятся на колени к отцу,
Нежность возвращается.
И слушают его рассказы о новом человеке,
Это дети этого народа,
Учатся быть мужчинами.

Гримасы, сияющие на лице,
Желание, прыгающее на оси,
Мальчишка, который говорит "нет",
Если будет драка, я не уйду.

Мраморный шарик, спрятанный в школе,
Бесцветный волчок в кармане,
Мальчишка, просящий милостыню,
Потому что голод заглушает боль.