Paroles et traduction Paupière - Kirchner

Kirchner

Ses paupières découpées
Schématiquement
Ses yeux profondément
Enfoncés dans son crâne
Cette fille elle a bien l'air
D'un portrait de Kirchner
Je préfère me retenir
M'empêcher de lui parler
Pour mieux imaginer
Ce qu'elle peut bien cacher
Sous sa peau de calcaire
Qui semble s'éroder
Dépourvue d'une grâce classique
Certains lui trouvent un charme
Exotique
Entre mon regard
Qui sur elle est figé
Et de sa beauté
Semble se créer
Un langage pictural
Qui me rend animal
Dépourvue d'une grâce classique
Certains lui trouvent un charme
Assez exotique mythique
Pourtant elle nous cache une
Saveur de plastique toxique
Derrière la paille de son gin tonic
Saveur de plastique toxique
Derrière la paille de son gin tonic

Кирхнер

Её веки вырезаны
Схематично
Глаза её глубоко
Утоплены в черепе
Эта девушка, она и правда похожа
На портрет Кирхнера
Я предпочитаю сдержаться
Не говорить с ней
Чтобы лучше представить
Что она может скрывать
Под своей известковой кожей
Которая словно разрушается
Лишенная классической грации
Некоторые нахадят в ней шарм
Экзотический
Между моим взглядом
Который на ней застыл
И её красотой
Кажется, рождается
Живописный язык
Который делает меня животным
Лишенная классической грации
Некоторые находят в ней шарм
Довольно экзотический, мифический
И всё же она скрывает от нас
Привкус токсичного пластика
За соломинкой её джин-тоника
Привкус токсичного пластика
За соломинкой её джин-тоника