ไม่มีวันแพ้ - Pause traduction en allemand

ไม่มีวันแพ้

ฝันในวันนั้นที่ดูเหมือนไกลกว่านี้
วาดมันไว้สวยแม้ยังไม่สบสักที
นานหน่อยสักนิดเป็นไร ไม่ยอมแค่นี้
ไม่ใช่ท้อแค่รอ ค่อยๆ เติมมันต่อ
ยังไม่พอ พยายามอีกนิดก็คงดี

เมื่อเผลอล้มไป เจ็บนิดเดียวก็หาย
หวังถึงไงไม่ร้องไห้ ฝันฉันต้องทำได้
เรื่องมันแค่นี้

ไม่มีวันแพ้ แม้ต้องล้มอีกซักที
ร้อนหรือหนาวมันต้องมีกันทุกคนอยู่แล้ว
จะไม่ยอมแพ้ แม้ไม่เห็นมีวี่แวว
ถึงเหลือลมหายใจแผ่ว ก็ไม่กลัวอยู่แล้ว

แม้ว่าวันนี้จะดูไม่มีความหวัง
แม้ว่าหลายครั้งไม่เคยสำเร็จสักที
จะเหนื่อยแค่ไหนเป็นไรไม่ยอมแค่นี้
ไม่ใช่ท้อแค่รอ ค่อยๆ เติมมันต่อ
ยังไม่พอ พยายามอีกนิดก็คงดี

เมื่อเผลอล้มไป เจ็บนิดเดียวก็หาย
หวังถึงไงไม่ร้องไห้ ฝันฉันต้องทำได้
เรื่องมันแค่นี้

ไม่มีวันแพ้ แม้ต้องล้มอีกซักที
ร้อนหรือหนาวมันต้องมีกันทุกคนอยู่แล้ว
จะไม่ยอมแพ้ แม้ไม่เห็นมีวี่แวว
ถึงเหลือลมหายใจแผ่ว ก็ไม่กลัวอยู่แล้ว

เมื่อเผลอล้มไป เจ็บนิดเดียวก็หาย
หวังถึงไงไม่ร้องไห้ ฝันฉันต้องทำได้
เรื่องมันแค่นี้

ไม่มีวันแพ้ แม้ต้องล้มอีกซักที
ร้อนหรือหนาวมันต้องมีกันทุกคนอยู่แล้ว
จะไม่ยอมแพ้ แม้ไม่เห็นมีวี่แวว
ถึงเหลือลมหายใจแผ่ว ก็ไม่กลัวอยู่แล้ว

ไม่มีวันแพ้ แม้ต้องล้มอีกซักที
ร้อนหรือหนาวมันต้องมีกันทุกคนอยู่แล้ว
จะไม่ยอมแพ้ แม้ไม่เห็นมีวี่แวว
ถึงเหลือลมหายใจแผ่ว ก็ไม่กลัวอยู่แล้ว

Niemals verlieren

Der Traum von jenem Tag, der ferner schien als dieser,
ich malte ihn wunderschön, auch wenn ich ihn noch nicht erreicht habe.
Ein bisschen länger, macht nichts, ich gebe nicht einfach so auf.
Nicht entmutigt, nur wartend, langsam fülle ich ihn weiter auf.
Es ist noch nicht genug, ein bisschen mehr Anstrengung wäre wohl gut.

Wenn ich mal falle, tut es nur kurz weh und ist vorbei.
Egal wie sehr ich hoffe, ich weine nicht, meinen Traum muss ich verwirklichen.
So einfach ist das.

Ich werde niemals verlieren, selbst wenn ich wieder fallen muss.
Ob heiß oder kalt, das muss jeder mal durchmachen.
Ich werde nicht aufgeben, auch wenn kein Anzeichen zu sehen ist.
Selbst wenn nur ein schwacher Atemzug bleibt, fürchte ich mich nicht.

Auch wenn es heute hoffnungslos erscheint,
auch wenn es oft nicht geklappt hat,
egal wie müde ich bin, macht nichts, ich gebe nicht einfach so auf.
Nicht entmutigt, nur wartend, langsam fülle ich ihn weiter auf.
Es ist noch nicht genug, ein bisschen mehr Anstrengung wäre wohl gut.

Wenn ich mal falle, tut es nur kurz weh und ist vorbei.
Egal wie sehr ich hoffe, ich weine nicht, meinen Traum muss ich verwirklichen.
So einfach ist das.

Ich werde niemals verlieren, selbst wenn ich wieder fallen muss.
Ob heiß oder kalt, das muss jeder mal durchmachen.
Ich werde nicht aufgeben, auch wenn kein Anzeichen zu sehen ist.
Selbst wenn nur ein schwacher Atemzug bleibt, fürchte ich mich nicht.

Wenn ich mal falle, tut es nur kurz weh und ist vorbei.
Egal wie sehr ich hoffe, ich weine nicht, meinen Traum muss ich verwirklichen.
So einfach ist das.

Ich werde niemals verlieren, selbst wenn ich wieder fallen muss.
Ob heiß oder kalt, das muss jeder mal durchmachen.
Ich werde nicht aufgeben, auch wenn kein Anzeichen zu sehen ist.
Selbst wenn nur ein schwacher Atemzug bleibt, fürchte ich mich nicht.

Ich werde niemals verlieren, selbst wenn ich wieder fallen muss.
Ob heiß oder kalt, das muss jeder mal durchmachen.
Ich werde nicht aufgeben, auch wenn kein Anzeichen zu sehen ist.
Selbst wenn nur ein schwacher Atemzug bleibt, fürchte ich mich nicht.