Paroles et traduction Pave Maijanen - Elämän Nälkä

Elämän Nälkä

Tää niitä aamuja on kun en tiedä
Kannattaako nousta vai jäädä
Vetää peitto yli pään
Ja hautautua alle kivisen kuoren
Aamuyössä sydän yksin lyö
Eikä pääse läpi surujen vuoren
Pelko pimeyttä pitkin liikkuu
Tuntuu niinkuin päivää ei tulisikaan

Ja silloin kun henkäys aamutuulen
Jokin täyttää tämän pienen huoneen
Se mut viimeinkin herättää

Elämän nälkä hyökkää jalkopäästä ei voimiaan säästä
Minut pystyyn kiskaisee
Elämän nälkä istuu olkapäällä käskee lähde jo täältä
Mua eteenpäin rohkaisee
Elämän nälkä
Eteenpäin rohkaisee

Verhot sivuun liukuu ja katson
Kuinka valo pois työntää varjon
Joka sieluni yöhön kietoi
Vaikka irti siitä päästä tahdoin
Kun olin maahan lyöty eikä kukaan
Voinut yli syvän virran mua kantaa
Elämä välissä taivaan ja maan
Elämä syksyyni valonsa tuo

Ja silloin kun henkäys aamutuulen
Se täyttää tämän pienen huoneen
Se mut viimeinkin herättää

Elämän nälkä ...

Жажда Жизни

Это одно из тех утр, когда я не знаю,
Стоит ли вставать или остаться,
Натянуть одеяло на голову
И похоронить себя под каменной оболочкой.
В предрассветной мгле сердце бьется в одиночестве,
И не может преодолеть гору печали.
Страх крадется по темноте,
Кажется, что день никогда не наступит.

И тогда, когда дуновение утреннего ветра,
Что-то наполняет эту маленькую комнату,
Оно меня наконец пробуждает.

Жажда жизни атакует с ног до головы, не жалея сил,
Меня на ноги поднимает.
Жажда жизни сидит на плече, велит уходить отсюда,
Меня вперед вдохновляет.
Жажда жизни
Вперед вдохновляет.

Занавески в сторону скользят, и я смотрю,
Как свет вытесняет тень,
Которая окутала мою душу ночью,
Хотя я хотел от нее избавиться.
Когда я был повержен, и никто
Не мог перенести меня через глубокий поток.
Жизнь между небом и землей,
Жизнь в мою осень свой свет приносит.

И тогда, когда дуновение утреннего ветра,
Оно наполняет эту маленькую комнату,
Оно меня наконец пробуждает.

Жажда жизни ...