Paroles et traduction Pave Maijanen - Ikävä

Ikävä

Onko sulla joskus ikävä ollut jotain jota ei ehkä olekaan?
Onko sulla koskaan ikävä tullut, vaikket tiedä mitä edes kaipaatkaan?
Niinkuin pieni satu johon lapsena uskoit, menettänyt hohteen on kokonaan
Tai niinkuin kaunis maisema jota ei koskaan, ole edes ollut olemassakaan

Ootko omaa elämääsi ikävöinyt, joka ohi kulkee, ettet huomaakaan?
Päiviä lyhyitä tai pitkiä joista, et koskaan saanut otettakaan?
Minulla on suunnaton ikävä sinne, mistä en koskaan oo kuullutkaan
Minä olen kauan jo sinua kaivannut, sinua ei varmasti olekaan

Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä

Tunsitko sä joskus tulisen hetken ja sanoit nyt aloitetaan uudestaan?
Huomasitko sitten sen elämäsi hetken kohta jo menneen menojaan?
Sinulla on suunnaton ikävä sinne, mistä et koskaan oo kuullutkaan
Sinä olet kauan jo minua kaivannut, minua ei varmasti olekaan

Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä

Tunsitko sä joskus tulisen hetken ja sanoit nyt aloitetaan uudestaan?
Huomasitko sitten sen elämäsi hetken kohta jo menneen menojaan?
Sinulla on suunnaton ikävä sinne, mistä et koskaan oo kuullutkaan
Sinä olet kauan jo minua kaivannut, minua ei varmasti olekaan

Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä
Minulla on ikävä, minulla on suunnaton ikävä

Sinulla on ikävä, sinulla on suunnaton ikävä.

Ikävä, ikävä

Longing

Have you ever missed something that may not even exist?
Have you ever felt a longing, though you don't know what you even crave?
Like a little fairy tale that you believed in as a child, it has completely lost its magic
Or like a beautiful landscape that never has existed, and never will

Have you missed your own life, which passes by so quickly that you don't even notice?
Short or long days that you never got a grip on?
I have a vast longing for a place that I have never heard of
I have longed for you for a long time, even though you certainly do not exist

I miss you, I have a vast longing
I miss you, I have a vast longing

Did you ever feel a passionate moment and say, "Let's start over now"?
Did you then notice that moment of your life passing by so quickly?
You have a vast longing for a place that you have never heard of
You have longed for me for a long time, even though I certainly do not exist

You miss me, you have a vast longing
You miss me, you have a vast longing

Did you ever feel a passionate moment and say, "Let's start over now"?
Did you then notice that moment of your life passing by so quickly?
You have a vast longing for a place that you have never heard of
You have longed for me for a long time, even though I certainly do not exist

You miss me, you have a vast longing
I miss you, I have a vast longing

You miss me, you have a vast longing.

Longing, longing