Paroles et traduction Pave Maijanen - Joki ja meri

Joki ja meri

Mistä joki alkunsa saa, mistä meret syntyy
Mistä myrskytuuli matkaan ampaisee
Mistä pienen pieni sydän saa suuren sykkeen
Miten pieni ruusu kukkaan puhkeaa

Minä olen joki, sinä olet meri sininen
Tuuli hiukses laineille saa, se aallot nostaa
Sydän on se, jonka sulle aukaisen
Ruusu on se, jonka sulle ojennan

Ja sua kohti alati virtaan
Niin kuin vesi veteen vajoaa
Tuuli myötäinen on ja aava aukeaa
Sinun luokses saavun niin kuin
Joki virtaa mereen valtaisaan
Ja sydämeni sykkii tahtiin aaltojen

La la la la La la la la La la la la laa laa
La la la la La la la la La la la la laa laa

Lähde on alku sinä olet määränpää
Kaukana oot mutta kerran sinuun laskeudun
Ruusut jo kukkii ne sulle matkalla poimin
Sydämeni valmis on syliis sukeltamaan

Woo--ooo--ooo Wo-ooo
Woo--ooo--ooo Wo-ooo
Woo--ooo--ooo Wo-ooo
Woo--ooo--ooo Wo-ooo

Ja sua kohti alati virtaan
Niin kuin vesi veteen vajoaa
Tuuli myötäinen on ja aava aukeaa
Sinun luokses saavun niin kuin
Joki virtaa mereen valtaisaan
Ja sydämeni sykkii tahtiin aaltojen

Ja sua kohti alati virtaan
Niin kuin vesi veteen vajoaa
Tuuli myötäinen on ja aava aukeaa
Sinun luokses saavun niin kuin
Joki virtaa mereen valtaisaan
Ja sydämeni sykkii tahtiin aaltojen

The River and the Sea

Where does the river begin its journey, where are the seas born?
Where does the storm wind set off on its journey?
Where does a tiny heart get its mighty beat?
How does a tiny rose burst into bloom?

I am the river, you are the deep blue sea
The wind sets waves upon your hair, making them rise
My heart is what I open up to you
The rose is what I extend to you

And towards you I always flow
Just as water sinks into water
The wind is favourable and the ocean opens up
I will reach you just as
The river flows into the vast sea
And my heart beats to the rhythm of the waves

La la la la La la la la La la la la laa laa
La la la la La la la la La la la la laa laa

The source is the beginning, you are the destination
You are far away, but one day I will settle down in you
The roses are already blooming, I will pick them for you on my way
My heart is ready to dive into your embrace

Woo--ooo--ooo Wo-ooo
Woo--ooo--ooo Wo-ooo
Woo--ooo--ooo Wo-ooo
Woo--ooo--ooo Wo-ooo

And towards you I always flow
Just as water sinks into water
The wind is favourable and the ocean opens up
I will reach you just as
The river flows into the vast sea
And my heart beats to the rhythm of the waves

And towards you I always flow
Just as water sinks into water
The wind is favourable and the ocean opens up
I will reach you just as
The river flows into the vast sea
And my heart beats to the rhythm of the waves