Paroles et traduction Pave Maijanen - Kaikessa rauhassa

Kaikessa rauhassa

En tänään töihin mee laisinkaan
Taidankin hetkeks jäädä makoilemaan

Välitä en,
Mitä musta puhutaan

Mustarastas laulaa sävelen,
Kun yksin metsään kävelen

Vihellän ja lintu vastaa viheltäen

Ei parempaa ajatusta löytää vois
Kuin selän kääntää ja vain mennä pois

Meillä jokaisella kuitenkin on haave
Haihtuu joskus jonnekkin
Jonnekkin pois eikä enää takaisin

Ei parempaa ajatusta löytää vois
Kuin selän kääntää ja vain mennä pois

Kaikessa rauhassa syvälle metsään utuiseen
Niitylle sekaan kukkien
Jonnekkin pois eikä enää takaisin

Jos sut mukaani vielä saan
Vannon ettet tule katumaan

Karataan eikä tulla takaisin

Ei parempaa ajatusta löytää vois
Kuin selän kääntää ja mennä pois

Kaikessa rauhassa metsään utuiseen
Niitylle sekaan kukkien
Jonnekkin pois eikä enää takaisin

Kaikessa rauhassa syvälle metsään utuiseen
Niitylle sekaan kukkien
Kauas pois eikä koskaan takaisin
Kaikessa rauhassa

Taking It Easy

I won't go to work today, my dear
For a while, I'll stay here, my dear

I don't care,
What they say about me

A blackbird sings a tune,
As I walk alone in the woods

I whistle and the bird answers back

There's no better thought than,
To turn my back and just leave

We all have dreams, but,
Sometimes they disappear somewhere
Somewhere far away and never come back

There's no better thought than,
To turn my back and just leave

In perfect peace into the deep, misty forest
Amongst the flowers in the meadow
Somewhere far away and never come back

If I can still take you with me
I swear you won't regret it, my dear

We'll run away and never come back

There's no better thought than,
To turn my back and leave

In perfect peace into the misty forest
Amongst the flowers in the meadow
Somewhere far away and never come back

In perfect peace into the deep, misty forest
Amongst the flowers in the meadow
Far away and never come back
In perfect peace, my dear