Paroles et traduction Pave Maijanen - Kaikessa rauhassa

Kaikessa rauhassa

En tänään töihin mee laisinkaan
Taidankin hetkeks jäädä makoilemaan

Välitä en,
Mitä musta puhutaan

Mustarastas laulaa sävelen,
Kun yksin metsään kävelen

Vihellän ja lintu vastaa viheltäen

Ei parempaa ajatusta löytää vois
Kuin selän kääntää ja vain mennä pois

Meillä jokaisella kuitenkin on haave
Haihtuu joskus jonnekkin
Jonnekkin pois eikä enää takaisin

Ei parempaa ajatusta löytää vois
Kuin selän kääntää ja vain mennä pois

Kaikessa rauhassa syvälle metsään utuiseen
Niitylle sekaan kukkien
Jonnekkin pois eikä enää takaisin

Jos sut mukaani vielä saan
Vannon ettet tule katumaan

Karataan eikä tulla takaisin

Ei parempaa ajatusta löytää vois
Kuin selän kääntää ja mennä pois

Kaikessa rauhassa metsään utuiseen
Niitylle sekaan kukkien
Jonnekkin pois eikä enää takaisin

Kaikessa rauhassa syvälle metsään utuiseen
Niitylle sekaan kukkien
Kauas pois eikä koskaan takaisin
Kaikessa rauhassa

В полном спокойствии

Я сегодня на работу не пойду совсем,
Лучше лягу ненадолго и полежу.

Мне все равно,
Что обо мне говорят.

Черный дрозд поет мелодию,
Когда я один гуляю по лесу.

Свищу, и птица отвечает свистом.

Нет лучшей мысли, чем
Повернуться спиной и просто уйти.

У каждого из нас есть мечта,
Которая иногда исчезает куда-то,
Куда-то прочь и больше не возвращается.

Нет лучшей мысли, чем
Повернуться спиной и просто уйти.

В полном спокойствии, в глубину туманного леса,
На луг, в заросли цветов,
Куда-то прочь и больше не возвращаться.

Если ты пойдешь со мной,
Клянусь, ты не пожалеешь.

Убежим и не вернемся назад.

Нет лучшей мысли, чем
Повернуться спиной и уйти.

В полном спокойствии, в туманный лес,
На луг, в заросли цветов,
Куда-то прочь и больше не возвращаться.

В полном спокойствии, в глубину туманного леса,
На луг, в заросли цветов,
Далеко прочь и никогда не возвращаться.
В полном спокойствии.