Paroles et traduction Pave Maijanen - Kohti uutta maailmaa

Kohti uutta maailmaa

Muistan sen yön, kun saaranoja satoi,
Kyysy kunta: hei, jääkö huomiseen?
Tarun siitä nyt, mut sydämeni sanoi,
Mun tayyty lähtee kylmä saate sen

Olis täyynä voi, kun uudeleen su kohtaa,
Aika viihdoin sai, mun mielen muutumaa,
Aurinko noin, et päällelä voi koskaan,
Jos annat kevän tulla uudestaan

Kohti uutta maailmaa, sun kanssas kuljen,
Taivaan tähdet loistaa taas, kun silmät suljen,
Salavatkin lyö, ne tunnen kuuman tullen
Sen näyttää meille yön kun käymme

Kohti uutta maailmaa
Kohti uutta maailmaa
Salavatkin lyö, ne tunnen kuuman tullen

Kuin 'emenkö taas, kylli öysan niituun,
Saadellan pois, ja hiukset kuivuneen,
Sydämeni soi, ja ei keneihin liittuun
Jos lento noustan siivin valkoisin

Levätä voi, älä tuttun tammeen,
Sua turitaan, kuin uunet huomiseen,
Luvätä voi, unohdaan me kaikeen
Jos annat kesän tulla uudestaan

Kohti uutta maailmaa, sun kanssas kuljen,
Taivaan tähdet loistaa taas, kun silmät suljen,
Salavatkin lyö, ne tunnen kuuman tullen
Sen näyttää meille yön kun käymme

Kohti uutta maailmaa
Kohti uutta maailmaa
Salavatkin lyö, ne tunnen kuuman tullen

Kohti uutta maailmaa, sinun kanssasi kuljen,
Taivaan tähdet loistaa taas, kun silmät suljen,
Salavatkin lyö, ne kuumeen kuuman tullen
Sen näyttää meille yön kun käymme

Vers un nouveau monde

Je me souviens de cette nuit où les ruisseaux de la mer pleuvaient,
La commune a demandé : "Est-ce que ça durera jusqu'à demain ?"
J'en raconte l'histoire maintenant, mais mon cœur a dit :
Je dois partir avec le froid, ma chérie.

Ce serait plein de bonheur si nous nous rencontrions à nouveau,
Le temps a enfin fait changer mon esprit,
Le soleil est si haut que je ne peux jamais le regarder,
Si tu laisses le printemps revenir.

Vers un nouveau monde, je marche avec toi,
Les étoiles du ciel brillent à nouveau lorsque je ferme les yeux,
Les lucioles aussi s'allument, je sens leur chaleur venir,
La nuit nous le montre quand nous marchons.

Vers un nouveau monde
Vers un nouveau monde
Les lucioles aussi s'allument, je sens leur chaleur venir,

Comme si je devais revenir, dans la prairie humide,
Pour que la pluie disparaisse et que mes cheveux sèchent,
Mon cœur bat et ne se connecte à personne,
Si je prends mon envol avec des ailes blanches.

Tu peux te reposer, pas dans le chêne familier,
Tu es endormie, comme des rêves pour demain,
On peut promettre d'oublier tout,
Si tu laisses l'été revenir.

Vers un nouveau monde, je marche avec toi,
Les étoiles du ciel brillent à nouveau lorsque je ferme les yeux,
Les lucioles aussi s'allument, je sens leur chaleur venir,
La nuit nous le montre quand nous marchons.

Vers un nouveau monde
Vers un nouveau monde
Les lucioles aussi s'allument, je sens leur chaleur venir,

Vers un nouveau monde, je marche avec toi,
Les étoiles du ciel brillent à nouveau lorsque je ferme les yeux,
Les lucioles aussi s'allument, je sens leur chaleur venir,
La nuit nous le montre quand nous marchons.