Paroles et traduction Pave Maijanen - Kuokkavieras

Kuokkavieras

Kadulla hän seisoo, muttei huomaa itsekään,
Ohikulkijoita noista joista ymmärtää.
Rakkautta miljoonaa hän itkee silmillään
Muttei ohikulkijaa huomaa.

Lumi sulaa asfalttiin, ja lamput loiventaa.
Joulukatu onkin väylä vanhaan viidakkoon.
Pelastusarmeija rallin raskaan aloittaa
Muttei ohikulkijaa huomaa.

Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää yksin portaikkoon, ohikulkijaa ei sitä huomaa.
Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.

Ohikulkijaa ei sitä huomaa

Olen ollut yksin, mutten yksin niin kuin hän,
Joka piti vieraslistaan ei näytä pääsevän.
Lumisade peittää kasvot vieraan itkemään,
Muttei ohikulkijaa huomaa.

Muttei ohikulkijaa huomaa.

Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää ulos portaikkoon, ohikulkijaa ei sitä huomaa
Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää ulos portaikkoon.
Ohikulkijaa ei mitään huomaa.

Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää ulos portaikkoon, ohikulkijaa ei sitä huomaa.
Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.

Unwelcome Guest

He stands on the street, but doesn't even notice,
The passersby, from whom he can't understand.
He cries a million tears of love
But doesn't notice the passerby.

The snow melts into the asphalt, and the streetlamps soften.
The Christmas street is a path to an old jungle.
The Salvation Army starts playing a heavy rally
But doesn't notice the passerby.

The horns play,
Space echoes back,
The celebration calls many guitars.
The unwelcome guest stays alone in the stairwell, the passerby doesn't notice him.
The horns play,
Space echoes back,
The celebration calls many guitars.

The passerby doesn't notice

I've been alone, but not like him,
Who kept the guest list but can't seem to get in.
The snow covers the face of the stranger who cries,
But doesn't notice the passerby.

But doesn't notice the passerby.

The horns play,
Space echoes back,
The celebration calls many guitars.
The unwelcome guest stays outside in the stairwell, the passerby doesn't notice him
The horns play,
Space echoes back,
The celebration calls many guitars.
The unwelcome guest stays outside in the stairwell.
The passerby doesn't notice anything.

The horns play,
Space echoes back,
The celebration calls many guitars.
The unwelcome guest stays outside in the stairwell, the passerby doesn't notice him.
The horns play,
Space echoes back,
The celebration calls many guitars.