Paroles et traduction Pave Maijanen - Kuokkavieras

Kuokkavieras

Kadulla hän seisoo, muttei huomaa itsekään,
Ohikulkijoita noista joista ymmärtää.
Rakkautta miljoonaa hän itkee silmillään
Muttei ohikulkijaa huomaa.

Lumi sulaa asfalttiin, ja lamput loiventaa.
Joulukatu onkin väylä vanhaan viidakkoon.
Pelastusarmeija rallin raskaan aloittaa
Muttei ohikulkijaa huomaa.

Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää yksin portaikkoon, ohikulkijaa ei sitä huomaa.
Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.

Ohikulkijaa ei sitä huomaa

Olen ollut yksin, mutten yksin niin kuin hän,
Joka piti vieraslistaan ei näytä pääsevän.
Lumisade peittää kasvot vieraan itkemään,
Muttei ohikulkijaa huomaa.

Muttei ohikulkijaa huomaa.

Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää ulos portaikkoon, ohikulkijaa ei sitä huomaa
Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää ulos portaikkoon.
Ohikulkijaa ei mitään huomaa.

Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.
Kuokkavieras jää ulos portaikkoon, ohikulkijaa ei sitä huomaa.
Torvet soittaa,
Huutaa vastaa avaruus,
Juhla kutsuu monta kitaraa.

Незваный гость

На улице он стоит, но сам себя не замечает,
Прохожих, из тех, что понимают.
Миллион любви он выплакал глазами,
Но прохожих не замечает.

Снег тает на асфальте, и фонари смягчают свет.
Рождественская улица – путь в старые джунгли.
Армия спасения начинает тяжёлый речитатив,
Но прохожих не замечает.

Трубы играют,
Кричит в ответ пространство,
Праздник зовёт множество гитар.
Незваный гость остаётся один на лестнице, прохожие его не замечают.
Трубы играют,
Кричит в ответ пространство,
Праздник зовёт множество гитар.

Прохожие его не замечают.

Я был один, но не так одинок, как он,
Который, кажется, не попадает в список гостей.
Снегопад скрывает лицо плачущего незнакомца,
Но прохожих не замечает.

Но прохожих не замечает.

Трубы играют,
Кричит в ответ пространство,
Праздник зовёт множество гитар.
Незваный гость остаётся снаружи на лестнице, прохожие его не замечают.
Трубы играют,
Кричит в ответ пространство,
Праздник зовёт множество гитар.
Незваный гость остаётся снаружи на лестнице.
Прохожие ничего не замечают.

Трубы играют,
Кричит в ответ пространство,
Праздник зовёт множество гитар.
Незваный гость остаётся снаружи на лестнице, прохожие его не замечают.
Трубы играют,
Кричит в ответ пространство,
Праздник зовёт множество гитар.