Paroles et traduction Pave Maijanen - Sateella

Sateella

Sade valuu vasten ikkunaa
Kyynel poskea pitkin
Muistan kuinka pitkään itkin
Kun ilman sua jäin

Vuodet viereneet on verkalleen
Kellot käyneet on harvaan
Aina joskus etsin turvaa
Kuvasta sun

Ja mietin, miten sen puhalla henkiin
Kuinka sen eläväksi saan?
Miksi liian pitkälle mentiin?
Miksi hylättiin kaikki, mikä yhteistä on?

Tänäänkin vielä
Etsin sua sieltä
Mistä vuosi sitten kirjeen sain
Kertoisit mulle, että unohdit jo mun
Ja enää sua turhaan hae

Auringolta pyydän voimaa
Kuulta lohtua rukoilen
Aina joskus etsin turvaa
Kuvasta sun

Ja mietin miten sen puhallan henkiin
Kuinka sen eläväksi saan
Voisko joku astua mun kenkiin
Miksi hylättiin kaikki, mikä yhteistä on?

Tänäänkin vielä
Etsin sua sieltä
Mistä vuosi sitten kirjeen sain
Kertoisit mulle, että unohdit jo mun
Ja enää sua turhaan hae

Yhä vielä
Etsin sua sieltä
Mistä vuosi sitten kirjeen sain
Kertoisit mulle, että unohdit jo mun
Ja enää sua turhaan hae

Yhä vielä
Etsin sua sieltä
Mistä vuosi sitten kirjeen sain
Kertoisit mulle, että unohdit jo mun
Ja enää sua turhaan hae

Под дождем

Дождь струится по окну,
Слеза катится по щеке.
Помню, как долго я плакал,
Когда остался без тебя.

Годы текли медленно,
Часы шли редко.
Иногда я ищу утешения
На твоей фотографии.

И думаю, как вдохнуть в нее жизнь,
Как сделать ее живой?
Почему мы зашли так далеко?
Почему мы бросили все, что было у нас общего?

И сегодня еще
Ищу тебя там,
Откуда год назад получил письмо.
Ты бы сказала мне, что забыла меня,
И я больше не ищу тебя напрасно.

Прошу у солнца силы,
У луны молю утешения.
Иногда я ищу утешения
На твоей фотографии.

И думаю, как вдохнуть в нее жизнь,
Как сделать ее живой.
Может ли кто-то встать на мое место?
Почему мы бросили все, что было у нас общего?

И сегодня еще
Ищу тебя там,
Откуда год назад получил письмо.
Ты бы сказала мне, что забыла меня,
И я больше не ищу тебя напрасно.

Все еще
Ищу тебя там,
Откуда год назад получил письмо.
Ты бы сказала мне, что забыла меня,
И я больше не ищу тебя напрасно.

Все еще
Ищу тебя там,
Откуда год назад получил письмо.
Ты бы сказала мне, что забыла меня,
И я больше не ищу тебя напрасно.