Paroles et traduction Pave Maijanen - SOTILASPOIKA

SOTILASPOIKA

On yö ja pimeydessä kulkee juna
Kohti tuntemattomaa
Ei tiedä kukaan milloin loppuu matka
Mihin tie johtaakaan
Ja kiskot laulaa la la laa
Ja kiskot laulaa la la lallaa
Ja matka jatkuu

Kaksi pientä pelokasta silmää
Tutkii tummaa maisemaa
Kädet etsii jotain
Jota voisii turvaksensa puristaa
Kuka hän on
Ja mihin matkustaa
Mitä ruo silmät nähdä saa
Kun aurinko nousee

Ei voinut uskoa hän mikä odottaa
Keskellä sumun ja revityn maan
Hän kädet ristii ja rukollee Jumalaa
Hän silmät sulkee ja kotiin äidin syllin haluaa
Hän on sotilaspoika
Sotilaspoika

Ja joka yö tuohon junaan
Moni pieni sydän nousta saa
Tuon saman painajaisen
Moni meistä joutuu kokemaan
Taistelu sisäinen jatkuu
Taistelu sisäinen jatkuu
Kuka sen voittaa

Ei voinut uskoa hän mikä odottaa
Keskellä savun ja revityn maan
Hän kädet ristii ja rukollee Jumalaa
Hän silmät sulkee ja äidin syllin takaisin haluaa
Hän on sotilaspoika
Sotilaspoika

THE SOLDIER BOY

It is night and in the darkness runs a train
Towards the unknown
Nobody knows when the journey will end
Where the road will lead
And the rails sing la la la
And the rails sing la la lallaa
And the journey continues

Two small fearful eyes
Examine the dark landscape
Hands search for something
That they could squeeze for safety
Who is he
And where is he traveling to
What will the eyes see
When the sun rises

He could not believe what awaited him
In the middle of the fog and the torn earth
He crosses his hands and prays to God
He closes his eyes and wants to be back in his mother's arms at home
He is a soldier boy
A soldier boy

And every night on that train
Many a small heart gets up
That same nightmare
Many of us have to experience
The inner struggle continues
The inner struggle continues
Who will win it

He could not believe what awaited him
In the middle of the smoke and the torn earth
He crosses his hands and prays to God
He closes his eyes and wants to be back in his mother's arms
He is a soldier boy
A soldier boy