Hei-Hei-Heidewitzka - Paveier traduction en anglais

Hei-Hei-Heidewitzka

Eimol em Johr dann weed en Scheffstour gemaht
Denn su en Faht, die hät keinen Baat
Eimol em Johr well mer der Drachenfels sin
Wo käme mer sons hin?
Liebchen a-de, mer stechen he
Mem Möllemer Böötche endlich en See
Un wenn et ovends spät op Heim ahn dann geiht
Dann rofe mer vür luter Freud:
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M′r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
Volldampf voraus! Et geiht d'r Rhing jetzt entlang
Met Sang un Klang, de Fesch wähde bang
Met hundert Knöddele dat litt klor ob d′r Hand
Wink uns et blaue Band
Süch ens d'r Schmitz, met singern Fitz
Die sin ald jetz su voll wie an Spritz
Hä fällt dem Zigarettenboy üm d'r Hals
Brüllt met′ner Stemm su voller Schmalz
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M′r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn
M'r kann su schön em Dunkle schunkele
Wenn üvver uns de Sterne funkele
Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Möllemer Böötche fahre mer su gähn

Hei-Hei-Heidewitzka

One time a year then we go on a river tour
Because such a trip has no use
Once a year we want to be on the Drachenfels
Where else would we go?
My darling, here we go
With the Möllemer boat finally on a lake
And when it gets late in the evening and we go home
Then we shout for joy:
Heidewitzka, Mr. Captain
With the Möllemer boat we go so fast
We can rock so nicely in the dark
When the stars are twinkling above us
Heidewitzka, Mr. Captain
With the Möllemer boat we go so fast
Full steam ahead! We're going along the Rhine now
With singing and music, the fish get scared
With a hundred dumplings clearly on deck
The blue ribbon beckons us
Look at the little Schmitz, with his little hat
He's already as drunk as a skunk
He throws his arms around the cigarette boy's neck
And shouts with a voice full of fat
Heidewitzka, Mr. Captain
With the Möllemer boat we go so fast
We can rock so nicely in the dark
When the stars are twinkling above us
Heidewitzka, Mr. Captain
With the Möllemer boat we go so fast
Heidewitzka, Mr. Captain
With the Möllemer boat we go so fast
We can rock so nicely in the dark
When the stars are twinkling above us
Heidewitzka, Mr. Captain
With the Möllemer boat we go so fast