Paroles et traduction Paveier - Heimat es

Heimat es

Op d′r Welt, noch janz neu,
Klingen aan ding Uhr
Kölsche Tön, un die Tön,
Jo die fings de schön
Un dozo jesellt sich dann
Trumm un Blosmusik
Un ding Mam dröck dich janz fess
Und dann singk se met
Heimat es jo nit bloß e Woot nur
Heimat es, wo du nit abseits stehs
Heimat es die Sprooch
Un sin die kölsche Leeder
Heimat es do, wo de glöcklich bes.
Un die Zick, die jeiht flöck,
Kita un de Schull
Eetste Liebe, flöck jerannt
Met ihr nom Standesamp
Jebootsdaach, Kirmes, Fasteleer,
Planer es nie leer
Denn met jode Fründe fällt et
Fiere jo nit schwer
Heimat es jo nit bloß ...
Aan d'r Thek un em Zoch,
Do kenns dich us
Us d′r Kneip, met nem Kölsch
Do kritt m'r dich schlääch rus
Wenn et eimol en d'r Woch
Doch Rievkooche jitt
Su wie fröher bei d′r Mam,
Dann weed dä Ovend lang
Heimat es jo nit bloß ...
Heimat es do, wo du dich uskenns
Heimat es, wo du ding Stroße jeihs
Di janz Lääve vun d′r Wieje bes zor Bahre
Heimat es, wo du verstande wees
Heimat es do, wo de jlöcklich bes,
Heimat es do, wo de jlöcklich bes.

Homeland is

To you, my darling, so new,
Your clock chimes
Cologne tunes, and those tunes,
You find them beautiful
And to these are added
Drum and brass music
And your mom hugs you tightly
And then she sings along
Homeland is not just a word
Homeland is where you don't stand aside
Homeland is the language
And the Cologne songs
Home is where you're happy.
And time flies by,
Kindergarten and school
First love, quickly gone
With her to the registry office
Birthday, carnival, carnival,
The schedule is never empty
Because with good friends it is
Not hard to celebrate
Homeland is not just ...
At the bar and in the parade,
There you know yourself
Out of the pub, with a Kölsch
There you get drunk quickly
If once a week
But potato pancakes are there
Like it used to be with mom,
Then the evening will be long
Homeland is not just ...
Home is where you know your way around
Home is where you walk your street
Your whole life from the cradle to the grave
Home is where you are understood
Home is where you are happy,
Home is where you are happy.