Paroles et traduction Paveier - Noch kein Loß noh Hus ze jonn

Noch kein Loß noh Hus ze jonn

Letzte Runde, Feierabend!
Immer noch en Rund noch en veedelstund
Do kütt jet zesamme
Dobei meint m'r jrad hätt die Naach
Aanjefange
Jo, wat jitt et dam Schönres em Lääve
Als jemütlich am Tresen ze klääwe
Noch ene Schabau määt d'r Himmel blau
Alles es am singe
Un versök singe Rhythmus ze finge
Un wenn et och nit esu richtich jelingk -
Scheißejal wenn der Stimmung nur stemmp
Bal halver ein, kumm schepp noch ens en
Su schön weed et nie widder sin!
Noch kein Loß noh Hus ze jonn
Wo mer jrad su schön he stonn
Mir fingen d'r Wäch su janz allein
Suwiesu jetz nit mieh heim
Noch kein loß noh Hus ze jonn
Un et jitt noch vill ze dunn
Mir sin doch nit jeck
Dat zeuch dat muss weg
Sulang et noch schmeck!
Un dä koote Schäng danz mem lange Änn
Immer noch e Ründche
Tapfer hält hä sich faß, dat kleij Stümpche
Un da Spitz vun däm Schmitz es am belle
D'r Weet ald de Jrosche am zälle
Und dä schäle Tünn jeiht däm Wellers Plünn
Hösch an de Schabracke -
Jo, un dat schött em e Kölsch en d'r Nacke!
Jn däm Plünn singe Kääl dä dröck drop däm Schäl
Noch en Frikadell - platsch - op de Brell!
Bal halver drei kumm dunn uns noch zwei
Su jung sin mer nie mieh dobei!
Noch kein Loß noh Hus ze jonn
Wo mer jrad su schön he stonn
Mir fingen d'r Wäch su janz allein
Suwiesu jetz nit mieh heim
Noch kein loß noh Hus ze jonn
Un et jitt noch vill ze dunn
Mir sin doch nit jeck
Dat zeuch dat muss weg
Sulang et noch schmeck!

Not Yet Ready to Go Home

Last round, closing time!
Another round for a quarter hour
We're all here together
We've only just started
This evening
What could be more beautiful in life
Than to stand at the bar and have a chat
Another drink makes the sky blue
Everyone is singing
And trying to find the rhythm
And even if it doesn't sound so good -
It doesn't matter as long as the atmosphere is right
It's almost 12:30, come on, pour us another one
It will never be this good again!
Not yet ready to go home
When we're having such a good time
We'll find our way home on our own
Why should we go home now?
Not yet ready to go home
And there's still plenty to do
We're not crazy
We have to finish this drink
As long as it tastes good!
And that cool guy is dancing with the tall woman
One more round
He's holding on bravely, the little fellow
And the tip of that Schmitz guy is ringing
Old Weet is counting his pennies
And that funny guy is giving Wellers a hard time
Look at that saddle blanket -
And now someone's poured a Kölsch over his head!
Those guys in that outfit are giving the brawler a hard time
Another meatball - splat - on the floor!
It's almost 2:30, bring us two more
We'll never be this young again!
Not yet ready to go home
When we're having such a good time
We'll find our way home on our own
Why should we go home now?
Not yet ready to go home
And there's still plenty to do
We're not crazy
We have to finish this drink
As long as it tastes good!