Paroles et traduction Paveier - Noch kein Loß noh Hus ze jonn

Noch kein Loß noh Hus ze jonn

Letzte Runde, Feierabend!
Immer noch en Rund noch en veedelstund
Do kütt jet zesamme
Dobei meint m'r jrad hätt die Naach
Aanjefange
Jo, wat jitt et dam Schönres em Lääve
Als jemütlich am Tresen ze klääwe
Noch ene Schabau määt d'r Himmel blau
Alles es am singe
Un versök singe Rhythmus ze finge
Un wenn et och nit esu richtich jelingk -
Scheißejal wenn der Stimmung nur stemmp
Bal halver ein, kumm schepp noch ens en
Su schön weed et nie widder sin!
Noch kein Loß noh Hus ze jonn
Wo mer jrad su schön he stonn
Mir fingen d'r Wäch su janz allein
Suwiesu jetz nit mieh heim
Noch kein loß noh Hus ze jonn
Un et jitt noch vill ze dunn
Mir sin doch nit jeck
Dat zeuch dat muss weg
Sulang et noch schmeck!
Un dä koote Schäng danz mem lange Änn
Immer noch e Ründche
Tapfer hält hä sich faß, dat kleij Stümpche
Un da Spitz vun däm Schmitz es am belle
D'r Weet ald de Jrosche am zälle
Und dä schäle Tünn jeiht däm Wellers Plünn
Hösch an de Schabracke -
Jo, un dat schött em e Kölsch en d'r Nacke!
Jn däm Plünn singe Kääl dä dröck drop däm Schäl
Noch en Frikadell - platsch - op de Brell!
Bal halver drei kumm dunn uns noch zwei
Su jung sin mer nie mieh dobei!
Noch kein Loß noh Hus ze jonn
Wo mer jrad su schön he stonn
Mir fingen d'r Wäch su janz allein
Suwiesu jetz nit mieh heim
Noch kein loß noh Hus ze jonn
Un et jitt noch vill ze dunn
Mir sin doch nit jeck
Dat zeuch dat muss weg
Sulang et noch schmeck!

Ещё не хочется идти домой

Последний круг, конец рабочего дня!
Ещё кружочек, ещё пять минуточек, милая.
Тут что-то назревает.
Кажется, будто ночь только началась.
Только-только.
Да что может быть прекраснее в жизни,
Чем уютно сидеть у барной стойки?
Ещё один глоточек, и небо станет голубым.
Все поют.
И пытаюсь поймать ритм.
И даже если не очень получается -
Плевать, если настроение есть!
Почти половина первого, наливай ещё, дорогая.
Так хорошо больше никогда не будет!
Ещё не хочется идти домой,
Когда нам так хорошо здесь.
Мы начали этот путь совсем одни,
И точно сейчас не пойдём домой.
Ещё не хочется идти домой,
И ещё столько всего нужно сделать.
Мы же не дураки,
Это всё нужно допить,
Пока вкусно!
И этот коротыш танцует с длинной палкой,
Ещё кружочек!
Мужественно держится за свой маленький окурок.
А этот остряк Шмитц уже заливается,
Старик уже считает денежки.
А этот лысый бочонок пристает к Веллеру,
Кричит на весь бар -
Да, и ему проливают Кёльш на спину!
В этом баре парни жмут кружки,
Ещё фрикадельку - шлеп - на тарелку!
Почти половина четвертого, давай ещё по одной, красотка.
Такими молодыми мы больше никогда не будем!
Ещё не хочется идти домой,
Когда нам так хорошо здесь.
Мы начали этот путь совсем одни,
И точно сейчас не пойдём домой.
Ещё не хочется идти домой,
И ещё столько всего нужно сделать.
Мы же не дураки,
Это всё нужно допить,
Пока вкусно!