Paroles et traduction Pavel Bobek, František Ringo Čech, Mužský sbor & Studiová skupina - Dík, že smím pár přátel mít (Give Your Best to Your Friends)

Dík, že smím pár přátel mít (Give Your Best to Your Friends)

Ach, já se mám,
Vždyť já jsem pán i kmán,
Já zkouším dál jak lilie být.
Když jsem jak prám
Jen touhou bláznů hnán,
říkám: dík, že smím pár přátel mít.

Já znám let i pád
A umím rychle vstát,
Víc nepátrám, odkud jsem slít.
Já dál jsem živ
A říkám víc, než dřív,
říkám: dík, že smím pár přátel mít.

Mít dluhů míň moh' já žít možná snáz,
Však s dírou plášť nespálí nikdy mráz,
To dá se snýst, říkám já, když mám chuť klít,
Jen, když smím pár přátel mít.

Mít dluhů míň moh' já žít možná snáz,
Však s dírou plášť nespálí nikdy mráz,
To dá se snýst, říkám já, když mám chuť klít,
Jen, když smím pár přátel mít, jé,
Jen, když smím pár přátel mít.

Give Your Best to Your Friends (Dík, že smím pár přátel mít)

Oh, lucky me,
For I am both master and squire,
I keep striving to be as pure as a lily.
When I'm like a rowboat,
Driven only by the whims of fools,
I say: thank you for letting me have a few friends.

I've known both triumph and defeat,
And I know how to get back up quickly,
I don't search for the source of my existence.
I'm still alive,
And I'm more vocal than ever,
I say: thank you for letting me have a few friends.

With fewer debts, I could live more easily,
But a hole in my cloak will never be burned by frost,
That's bearable, I say, when I feel like cursing,
As long as I have a few friends.

With fewer debts, I could live more easily,
But a hole in my cloak will never be burned by frost,
That's bearable, I say, when I feel like cursing,
As long as I have a few friends, oh,
As long as I have a few friends.