Paroles et traduction Pavel Bobek, František Ringo Čech, Mužský sbor & Studiová skupina - Tam V Dálce, Tam V Horách
Kdo
vítr
sil,
ten
bouři
sklízí,
He
who
reaps
the
wind,
reaps
the
storm,
živým
příkladem
já
jsem
vám.
I'm
a
living
example
of
this.
Všem
dívkám
jsem
lásku
jen
slíbil,
I
promised
love
only
to
all
girls,
Za
trest
toulám
se
životem
sám.
As
punishment,
I
alone
wander
through
life.
Svůj
cíl,
vzdálený
v
modrých
horách
My
goal,
distant
in
the
blue
mountains
Nikdy
nespatřím,
městský
prach
jím.
I
will
never
see,
I
eat
city
dust.
Já
měl
zůstat
v
té
zemi,
kam
patřím,
I
should
have
stayed
in
the
land
where
I
belong,
Kterou
vídám
teď
pouze,
když
sním.
Which
I
only
see
now
when
I
dream.
Tam
v
dálce,
tam
v
dálce,
tam
v
horách
There,
far
away,
there
in
the
mountains
Hejno
skřivanů
zpívá,
jak
dřív.
A
flock
of
larks
sing,
just
as
before.
Malý
dům
dál
obrůstá
psím
vínem,
The
little
house
continues
to
grow
overgrown
with
creeper,
Kolem
áleje
sládnoucích
slív.
Around
an
avenue
of
ripening
plums.
Jódl
lerý
dylí,
jódl
lerý
dylí,
Yode-lee-dee-lee,
yode-lee-dee-lee,
Jódl
lerý
dýdy
lí
dý,
Yode-lee-dee-dum,
dee-dee,
Jódl
lerý
dylí,
jódl
lerý
dylí,
Yode-lee-dee-lee,
yode-lee-dee-lee,
Jódl
lerý
dýdy
lí
dý.
Yode-lee-dee-dum,
dee-dee,
A
ten
den,
kterým
jsem
se
loučil,
And
that
day,
which
I
said
goodbye,
Tak
rád
bych
teď
přilákal
zpět.
I
would
love
to
have
it
back
now.
Tolikrát
já
si
tím
hlavu
lámal,
So
many
times
I
have
racked
my
brains
over
this,
Co
slíbil
mi
zrádce
svět.
What
the
treacherous
world
promised
me.
Tvé
slzy
jak
démanty
září,
Your
tears
shine
like
diamonds,
Já
nosím
je
po
kapsách.
I
carry
them
in
my
pockets.
Stále
zpívají
písničku
něžnou,
They
always
sing
a
tender
song,
Jednou
překročím
opět
tvůj
práh.
One
day
I
will
once
again
cross
your
threshold.
Tam
v
dálce,
tam
v
dálce,
tam
v
horách
There,
far
away,
there
in
the
mountains
Hejno
skřivanů
zpívá,
jak
dřív.
A
flock
of
larks
sing,
just
as
before.
Malý
dům
dál
obrůstá
psím
vínem,
The
little
house
continues
to
grow
overgrown
with
creeper,
Kolem
áleje
sládnoucích
slív.
Around
an
avenue
of
ripening
plums.
Jódl
lerý
dylí,
jódl
lerý
dylí,
Yode-lee-dee-lee,
yode-lee-dee-lee,
Jódl
lerý
dýdy
lí
dý,
Yode-lee-dee-dum,
dee-dee,
Jódl
lerý
dylí,
jódl
lerý
dylí,
Yode-lee-dee-lee,
yode-lee-dee-lee,
Jódl
lerý
dýdy
lí
dý.
Yode-lee-dee-dum,
dee-dee.
Évaluez la traduction
1
Já jsem byl bloud (I've Been a Long Time Leavin)
2 Nedělní ráno (Sunday Mornin' Comin' Down)
3 Vincent van Gogh (Vincent)
4 Má dívka 'N' (Ann)
5 Proč mám v koutě stát (I May Smoke Too Much)
6 Sláma v botách (Thank God I'm a Country Boy)
7 Houston
8 Oh, Ruby, nechtěj mi lásku brát (Ruby, Don't Take Your Love To Town)
9 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With A Dreamer)
10 Muž na konci světa (Seven Spanish Angels)
11 Věž tónů a slov (Tower Of Song)
12 Dálniční hlídka (Highway Patrolman)
13 Pojď stoupat jak dým (Don't Bogart Me)
14 Veď mě dál, cesto má (Take Me Home, Country Roads)
15 Venezuela
16 Dík, že smím pár přátel mít (Give Your Best to Your Friends)
17 Tam V Dálce, Tam V Horách
18 Tak já se loučím (Smokey Put the Sweat On Me)
19 V městě Babylon (On the Amazon)
2 Nedělní ráno (Sunday Mornin' Comin' Down)
3 Vincent van Gogh (Vincent)
4 Má dívka 'N' (Ann)
5 Proč mám v koutě stát (I May Smoke Too Much)
6 Sláma v botách (Thank God I'm a Country Boy)
7 Houston
8 Oh, Ruby, nechtěj mi lásku brát (Ruby, Don't Take Your Love To Town)
9 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With A Dreamer)
10 Muž na konci světa (Seven Spanish Angels)
11 Věž tónů a slov (Tower Of Song)
12 Dálniční hlídka (Highway Patrolman)
13 Pojď stoupat jak dým (Don't Bogart Me)
14 Veď mě dál, cesto má (Take Me Home, Country Roads)
15 Venezuela
16 Dík, že smím pár přátel mít (Give Your Best to Your Friends)
17 Tam V Dálce, Tam V Horách
18 Tak já se loučím (Smokey Put the Sweat On Me)
19 V městě Babylon (On the Amazon)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.