Venezuela - Pavel Bobek, František Ringo Čech, Smíšený sbor & Studiová skupina traduction en allemand

Venezuela

To bylo ve Venezuele v noci žárem schoulené.
Dívenku mladou tam vídal jsem na hlavě s proutěným košíkem.
Lásku svou já mám ve Venezuele.
(Lásku svou já mám ve Venezuele)

Já ptal se jí má-li lásek víc a neřekla vůbec nic.
Pak úsměv něžný prozdradil, můžeš být jen další díl
Všech lásek mých, co mám ve Venezuele.
(Všech lásek mých, co mám ve Venezuele)

Když od moře ráno vítr vál, svěží vítr vál,
My šli jsme spícím pobřežím,
Řekla mi tam žiju s tátou svým,
Prozraď mi jak se tí líbí Venezuela.
(Prozraď mi jak se tí líbí Venezuela)

Já šel jsem jak stín, který nikomu už nepatří.
Víckrát ji nespatřím.
Tam k rybářským domkům snad s otcem svým dál
S košíkem jde, jak na karneval,
Láska má co mám ve Venezuele.
Láska má co mám ve Venezuele.

Venezuela

Es geschah in Venezuela, in einer Nacht, die vor Hitze kauerte.
Ein junges Mädchen sah ich dort, mit einem Weidenkorb auf dem Kopf.
Meine Liebe habe ich in Venezuela.
(Meine Liebe habe ich in Venezuela)

Ich fragte sie, ob sie mehr Lieben hat, und sie sagte überhaupt nichts.
Dann verriet ein zärtliches Lächeln, du kannst nur ein weiterer Teil sein
All meiner Lieben, die ich in Venezuela habe.
(All meiner Lieben, die ich in Venezuela habe)

Als der Wind am Morgen vom Meer wehte, ein frischer Wind,
Gingen wir an der schlafenden Küste entlang,
Sie sagte mir, dort lebe ich mit meinem Vater,
Verrate mir, wie dir Venezuela gefällt.
(Verrate mir, wie dir Venezuela gefällt)

Ich ging wie ein Schatten, der niemandem mehr gehört.
Ich werde sie nie wieder sehen.
Dort zu den Fischerhäusern, vielleicht mit ihrem Vater, geht sie weiter
Mit dem Korb, wie zum Karneval,
Meine Liebe, die ich in Venezuela habe.
Meine Liebe, die ich in Venezuela habe.