Paroles et traduction Pavel Bobek feat. Miloslav Růžek & Skupina Groš - V městě Babylon (On the Amazon)

V městě Babylon (On the Amazon)

Zní, ten hrůzný tón
Táhlý teskný ston
Jako by se z houští blížil čísi náhlý skon
Prapodivný svět
Chmurný, temný svět
Plný cizích předmětů a slov, a jmen... a vět

Hmm, v městě Babylon
Kde streptomici mdlí
V městě Babylon
Kde sintofilin sní
V městě Babylon
Kde agovirin bdí jak dráb (a amok šel dávno spát)

Krásný ablativ
A hbitý pantograf
Si stoupnou za stativ
Jak praví fotograf
Zatímco vokativ
Si na svůj fonograf chce hrát

Krutý glukopur
Tím krajem stvůr
Se míhá
A slizký Farenheit
Jak klubko krajt
Je stíhá

Mladý taburet
Si čte svůj horoskop
S aurou si ho splet
Chlípný stetoskop
Město Babylon, mě láká blíž

V městě Babylon
Kde patogeny štvou
V městě Babylon
Kde algoritmy lžou
V městě Babylon
Kde hemisféry jdou si vstříc (paradox skrývá líc)

Každý akronym
I každý apostrof
Z té džungle synonym
Chce ujet na ostrov
Kde moudrý anonym
By mohl pár slov mu říct

Vražedný atropin
Jak pevný stín
Se plíží
A silný cyklotron
Jak zdálky hrom
Se blíží

Rázný ekrazit
A zručný manuál
Si chtějí vyrazit
Na schizofrenní bál
Město Babylon
Mě láká

Město Babylon
Mě láká

Město Babylon
Mě láká
Blíž

In the City of Babylon (On the Amazon)

That awful tone rings
A drawn-out, plaintive moan
As if some sudden end was approaching from the bushes
A strange world
A dark, gloomy world
Full of strange objects, words, names... and sentences

Hmm, in the city of Babylon
Where the streptomyces languish
In the city of Babylon
Where the sinthophilin dreams
In the city of Babylon
Where the agovirin watches like a guardian (and amok went to sleep long ago)

Beautiful ablative
And nimble pantograph
Take their places behind the tripod
As the photographer says
While the vocative
Wants to play on his phonograph

Cruel glukopur
Through that land of creatures
Flashes
And slimy Fahrenheit
Like a ball of vipers
Pursues it

Young tabouret
Reads his horoscope
Confuses it with an aura
Lusty stethoscope
Babylon, you tempt me closer

In the city of Babylon
Where pathogens hunt
In the city of Babylon
Where algorithms lie
In the city of Babylon
Where hemispheres go to meet (paradox hides its face)

Every acronym
And every apostrophe
From that jungle of synonyms
Want to escape to an island
Where a wise anonymous
Could say a few words to it

Deadly atropine
Like a solid shadow
Crawls
And powerful cyclotron
Like distant thunder
Approaches

Bold ekrazit
And skillful manual
Want to go for a ride
To a schizophrenic ball
Babylon
You tempt me

Babylon
You tempt me

Babylon
You tempt me
Closer