Paroles et traduction Pavel Bobek, Studiová skupina & František Ringo Čech - Tak já se loučím (Smokey Put the Sweat On Me)

Tak já se loučím (Smokey Put the Sweat On Me)

Jak monzun prošel jsem celý svět
A velkoměsta znám už nazpaměť,
Ve všech žil jsem sám chladný, jak jižní pól.
Možná víc.
Mě žádná žena dlouho nezdrží,
Mám svůj cíl, dokud dýchám, mám proč žít,
Neznám smůlu, smutek a kašlu na světobol.

Jediným zákonem mi bylo chladné ráno,
V kterém začínala má nová pouť
Na hrázi přístavní, kde jsem postával jak prázdný šíf.
Dálka nekonečná, to se jen krásně říká,
Dokud nezkusíš jak já po ní plout
Skončí tam, kde tvé kroky zastaví dívčí boky,
Probudí tvé svědomí.
Tak já se loučím, už mě nebudete vídat,
Loučím se svým soužením,
Loučím se, že nechci města střídat,
Pozítří se ožením, óó, pozítří se ožením.

Já měl jsem to ráno v krvi od dětských let,
Znal jsem pouze cestu tam a žádnou zpět
A mé rodiče to trápilo, že dělal jsem si, jen co jsem chtěl.
Pro mě klid byl vždycky velkou neznámou,
Někdy chtěl jsem se vrátit domů za mámou
A říct jí, co tenkrát v mládí jsem říct neuměl.

Jediným zákonem mi bylo chladné ráno,
V kterém začínala má nová pouť
Na hrázi přístavní, kde jsem postával jak prázdný šíf.
Dálka nekonečná, to se jen krásně říká,
Dokud nezkusíš jak já po ní plout
Skončí tam, kde tvé kroky zastaví dívčí boky,
Probudí tvé svědomí.
Tak já se loučím, už mě nebudete vídat,
Loučím se svým soužením,
Loučím se, že nechci města střídat,
Pozítří se ožením, óó, pozítří se ožením,
Pozítří se ožením, jé, pozítří se ožením,
Pozítří se ožením, óó, pozítří se ožením.

So I say goodbye (Smokey Put the Sweat On Me)

Like a monsoon, I've been through the world
And I know the cities by heart
In all of them I lived alone, cold as the South Pole
Perhaps colder
No woman can hold me for long
I have my goal, I have a reason to live as long as I breathe
I know no bad luck, no sadness, and I don't care about the world's pain

My only law was the cold morning
In which my new journey began
On the pier, where I stood like an empty boat
The endless distance, it's easy to say
Until you try to sail it like I did
It ends where your steps are stopped by a girl's hips,
Awakening your conscience
So I say goodbye, you won't see me anymore
I'm saying goodbye to my suffering
I'm saying goodbye, that I don't want to change cities
The day after tomorrow, I'll get married, oh, the day after tomorrow, I'll get married

I had it in my blood since childhood
I knew only the way there and no way back
And it worried my parents that I did only what I wanted
Peace was always a great unknown to me
Sometimes I wanted to go home to my mother
And tell her what I couldn't say when I was young

My only law was the cold morning
In which my new journey began
On the pier, where I stood like an empty boat
The endless distance, it's easy to say
Until you try to sail it like I did
It ends where your steps are stopped by a girl's hips,
Awakening your conscience
So I say goodbye, you won't see me anymore
I'm saying goodbye to my suffering
I'm saying goodbye, that I don't want to change cities
The day after tomorrow, I'll get married, oh, the day after tomorrow, I'll get married
The day after tomorrow, I'll get married, yeah, the day after tomorrow, I'll get married
The day after tomorrow, I'll get married, oh, the day after tomorrow, I'll get married