Paroles et traduction Pavel Bobek feat. František Ringo Čech & Studiová skupina - Má dívka 'N' (Ann)

Má dívka 'N' (Ann)

Sázím se o co chcete, že na světě není více žen,
Co se rovnají mé dívce "N".
Dá mi voňavou pusu a já v okamžiku tom
Jsem přesvědčen, nemůže být nad krásnou "N".
Má bílou pleť jako sníh, za to hlavu položím
A na ústech med, proto snad vydržím
Spíš půst, nežli být bez ní.
Tak získávám vědomí, že i milión mám,
Ačkoliv jsem bez peněz, tak přechovávám ten
Malý klenot líbezný.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N".

Mám přání, abych uměl opakovat stokrát sto
Něžných jmen a příběhů, jež mi říká "N".
Dá mi bolavou duši zase dohromady a pro tu chvíli jen, znám poslání své vlídné "N".
Když smůla zlá poručí, že i přijde nouze,
Pak anděl "N" pošeptá mi pouze,
že stůl a přístřeší
Znamená snad víc, nežli zámek a spousta krásy
A že "N" dokud mám jsou v úžasu časy
A tak trápení mi vyřeší.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N",
Vzkážu dík vám, já patřím "N".

My Girl 'N' (Ann)

I'll bet you anything in the world that there are no more women,
Who are equal to my girl "N".
She gives me a fragrant kiss, and I am convinced in that moment,
There can be none more beautiful than "N".
She has white skin like snow, for that I will lay down my head
And she has honey on her lips, for that I could endure
Fasting, rather than be without her.
So I gain the knowledge that even if I had a million,
Although I am penniless, I still preserve that
Sweet little jewel.

If the wind were to blow to me from the mountains
The most beautiful fairy,
I would say thank you, but I belong to "N".

I have a wish, to be able to repeat a hundred times a hundred
Gentle names and stories that "N" tells me.
She puts my troubled soul back together again, and for that moment, I know my kind "N"'s mission.
When bad luck orders that even need should come,
Then the angel "N" whispers to me only,
That a table and shelter
Mean perhaps more than a castle and a lot of beauty
And that "N", as long as I have her, is an amazing time
And so she solves my troubles.

If the wind were to blow to me from the mountains
The most beautiful fairy,
I would say thank you to you, I belong to "N",
I would send my thanks to you, I belong to "N".