Paroles et traduction Pavel Bobek feat. Karel Zich - Bowery Street - Live 1997

Bowery Street - Live 1997

Karel: Dřív tvý písně se hrály
I v rádiu i v tančírnách,
Ale sláva má jak známo krátkej dech
A z pugetů zůstane prach.

Pavel: Jenže žízeň člověk má pořád stejnou
A nikdy se jí nezbaví,
Tvůj límeček stárne víc než ty
A ponožky máš děravý.

Karel: Ach teď mít aspoň na hot dog
A pár dnů veselejch žít.

Pavel: Stačí, když pouze zrychlíš krok
A spatříš vývěsní štít

Oba: Bowery Stree. Tam to známe.
Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem,
Ráno v klobouku mít,
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street

Pavel: Rozpomeň si na ty starý fláky,
Ať visím, jestli nezaberou,
To je jiný kafe nežli na Brodvej
A jiný než před operou.

Karel: Co mě se týče, já jsem raděj tady,
Než hrát po barech zbohatlíkům,
Tady mám to svoje správný podium
A tady je mý publikum.

Pavel: Domov máš, tam kde klobouk svůj,
Na chodník smíš položit

Karel: A kde líp můžeš hrát než na scéně scén
A víc věrnejch diváků mít než na Bowery street.

Oba: Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem
Ráno v klobouku mít.
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street

Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem
Ráno v klobouku mít.
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street.

Bowery Street - Live 1997

Karel: Your songs used to play
On the radio and in dance halls,
But fame is known to be short-lived
And bouquets turn to dust.

Pavel: But the thirst in a man remains the same
And it never goes away,
Your collar ages more than you do
And your socks are full of holes.

Karel: Oh, to have a hot dog now
And a few days of joy.

Pavel: Just pick up your pace
And you'll see the sign

Both: Bowery Street. We know that place.
There are holes in your pockets,
What more could you want?
Come with me for a while
To play on Bowery Street.
We can make a few bucks,
And have money in our hats in the morning,
So come on, lazybones,
To play on Bowery Street.

Pavel: Remember those old songs,
I'll be damned if they don't work,
That's a different cup of tea than on Broadway
And different than in front of the opera house.

Karel: As far as I'm concerned, I'd rather be here
Than playing in bars for rich people,
Here I have my own proper stage
And this is my audience.

Pavel: Home is where your hat is,
You can put it on the sidewalk

Karel: And where better to play than on the stage of stages
And have more loyal spectators than on Bowery Street.

Both: There are holes in your pockets,
What more could you want?
Come with me for a while
To play on Bowery Street.
We can make a few bucks
And have money in our hats in the morning.
So come on, lazybones,
To play on Bowery Street.

There are holes in your pockets,
What more could you want?
Come with me for a while
To play on Bowery Street.
We can make a few bucks
And have money in our hats in the morning.
So come on, lazybones,
To play on Bowery Street.