Paroles et traduction Pavel Bobek feat. Karel Zich - Bowery Street

Bowery Street

Karel: Dřív tvý písně se hrály
I v rádiu i v tančírnách,
Ale sláva má jak známo krátkej dech
A z pugetů zůstane prach.

Pavel: Jenže žízeň člověk má pořád stejnou
A nikdy se jí nezbaví,
Tvůj límeček stárne víc než ty
A ponožky máš děravý.

Karel: Ach teď mít aspoň na hot dog
A pár dnů veselejch žít.

Pavel: Stačí, když pouze zrychlíš krok
A spatříš vývěsní štít

Oba: Bowery Stree. Tam to známe.
Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem,
Ráno v klobouku mít,
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street

Pavel: Rozpomeň si na ty starý fláky,
Ať visím, jestli nezaberou,
To je jiný kafe nežli na Brodvej
A jiný než před operou.

Karel: Co mě se týče, já jsem raděj tady,
Než hrát po barech zbohatlíkům,
Tady mám to svoje správný podium
A tady je mý publikum.

Pavel: Domov máš, tam kde klobouk svůj,
Na chodník smíš položit

Karel: A kde líp můžeš hrát než na scéně scén
A víc věrnejch diváků mít než na Bowery street.

Oba: Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem
Ráno v klobouku mít.
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street

Máš v kapsách díry,
Co víc mohl bys chtít,
Pojď se mnou chvíli,
Hrát na Bowery street.
Pár drobnejch můžem
Ráno v klobouku mít.
Tak pojď líná kůže,
Hrát na Bowery street.

Улица Бауэри

Карел: Раньше твои песни играли
И по радио, и в танцзалах,
Но слава, как известно, быстротечна,
И от букетов останется лишь прах.

Павел: Но жажда у человека всё та же
И никогда не исчезнет,
Твой воротничок стареет быстрее тебя,
А носки твои дырявые.

Карел: Ах, если бы сейчас хоть на хот-дог
И пару дней весело пожить.

Павел: Достаточно лишь ускорить шаг,
И увидишь вывеску

Оба: Улица Бауэри. Там мы всё знаем.
В карманах дыры,
Чего еще желать?
Пойдем со мной,
Играть на Бауэри.
Пару монет можем
Утром в шляпе найти,
Так давай, ленивая шкура,
Играть на Бауэри.

Павел: Вспомни те старые мелодии,
Повешусь, если не сработают,
Это тебе не Бродвей,
И не опера.

Карел: Что до меня, я лучше здесь,
Чем играть по барам богачам,
Здесь у меня моя настоящая сцена,
И здесь моя публика.

Павел: Дом твой там, где шляпу свою
На тротуар можешь положить.

Карел: И где лучше играть, чем на сцене сцен,
И больше верных зрителей иметь, чем на Бауэри.

Оба: В карманах дыры,
Чего еще желать?
Пойдем со мной,
Играть на Бауэри.
Пару монет можем
Утром в шляпе найти.
Так давай, ленивая шкура,
Играть на Бауэри.

В карманах дыры,
Чего еще желать?
Пойдем со мной,
Играть на Бауэри.
Пару монет можем
Утром в шляпе найти.
Так давай, ленивая шкура,
Играть на Бауэри.