Paroles et traduction Pavel Bobek - Chvíle, kdy jsem byl s ní

Chvíle, kdy jsem byl s ní

Čekám na svůj náklaďák, co mě vezme dál,
Jedu dál i když už nemám s kým.
Na cestách, kde v dešti s ní tolikrát jsem stál,
Každý kámen zblízka prohlížím.
Tady nás vzal dýzlák s uhlím a já se svou harmonikou
Doprovázel její tiché blues.
Všechny písně, které šofér znal, za to, že nás vzal, jsme hráli, dál nás potom vzal zas jiný vůz.

Všude, kam se podívám, tam slyším její blues,
Každé město jinou písní zní.
Na každém tom náměstí snad ze mě zůstal kus,
Vzpomínám si na každý z těch dní,
Vzpomínám na chvíle, kdy jsem byl s ní.

Každou noc mě hřála dechem svým, ať byl mráz či sníh,
Znala mé sny i má tajemství.
Vyměním dny zítřejší za jeden z včerejších,
Za jediný z těch, kdy byl jsem s ní.
Tady někde blízko musí být jedno náměstí,
Kde mi řekla "domů otáčím"
A já doufám, že našla tam své štěstí v neštěstí,
Sám pak zase šlapu bodláčím.

Všude, kam se podívám, tam slyším její blues,
Každé město jinou písní zní.
Na každém tom náměstí snad ze mě zůstal kus,
Vzpomínám si na každý z těch dní,
Vzpomínám na chvíle, kdy jsem byl s ní.

Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní.
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála chvíle, kdy jsem byl s ní.

Moments When I Was With Her

I'm waiting for my truck to take me on,
Driving on even though there's no one left to share it with.
On the roads where I've stood with her, drenched in rain so many times,
I examine every stone up close.
Here, a diesel truck carrying coal took us along while I played my harmonica,
Accompanying her quiet blues.
We played all the songs the driver knew in return for the ride, and then another vehicle took us on.

Everywhere I look, I hear her blues,
Every city echoes with a different song.
In every square, a part of me remains,
I recall each of those days,
I remember the moments when I was with her.

Every night, she warmed me with her breath, no matter the frost or snow,
She knew my dreams and my secrets.
I would trade all my tomorrows for a single yesterday,
Any one from the days when I was with her.
Somewhere close by, there must be a square,
Where she told me, "I'm turning for home,"
And I hope she found her happiness there amidst the misery,
As I went on, alone again, treading through the thorns.

Everywhere I look, I hear her blues,
Every city echoes with a different song.
In every square, a part of me remains,
I recall each of those days,
I remember the moments when I was with her.

Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála moments when I was with her,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála moments when I was with her.
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála moments when I was with her,
Lalalála lálala, lalalálala,
Lalalála moments when I was with her.