Divka ze severu (Girl from the North Country) - Pavel Bobek traduction en russe

Divka ze severu (Girl from the North Country)

Až půjdeš tam, kde není skoro nic,
Kde vítr vždycky, samým sněhem hrál,
Pozdravuj jednu dívku u hranic,
Kterou jsem kdysi hrozně miloval.

Vlasy má doufám pořád vlnité
A dlouhé tak, že jí po pás splývají,
Vlasy má doufám pořád vlnité.
A ty mi jí nejvíc / připomínají.

Až začnou zuřit bouře na pláních
A řeky znehybní tuhý led,
Doufám jen, že ji uchráním,
Před vichřicí a zimou teplých let.

Harmonika

Až půjdeš tam, kde není skoro nic,
Kde vítr vždycky samým sněhem hrál,
Pozdravuj jednu dívku u hranic,
Kterou jsem kdysi hrozně miloval.

Девушка с севера (Girl from the North Country)

Если пойдешь туда, где почти ничего нет,
Где ветер всегда играл снегом,
Передай привет одной девушке у границы,
Которую я когда-то очень любил.

Надеюсь, её волосы всё ещё волнистые
И такие длинные, что спадают до пояса,
Надеюсь, её волосы всё ещё волнистые.
И ты мне её больше всего / напоминаешь.

Когда на равнинах начнут бушевать бури
И реки сковывает крепкий лёд,
Надеюсь, что я смогу уберечь её
От вьюги и холода тёплых лет.

Гармонь

Если пойдешь туда, где почти ничего нет,
Где ветер всегда играл снегом,
Передай привет одной девушке у границы,
Которую я когда-то очень любил.