Paroles et traduction Pavel Bobek - Dálniční hlídka

Dálniční hlídka

Mé jméno je Joe Roberts, ctím zákon a stát.
Jsem seržant dálniční hlídky, dělám práci, co mám rád.
Můj bratr, ten je jinačí, je z vajec divokejch.
Všechno řeší náš Frankie pěstí, útokem.

Stejný je to celý léta, já byl klid, on spěch.
Teď rádiem přišlo hlášení, Frankie má trabl a pech.
Rvát se tak chlápek neznámej, hned přešel by ho zpěv.
Smůlu má ale náš Frankie, a to není voda, to je krev.

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

My oba se líbili Marii, mezi námi váhala.
Pak se Frankie dal k armádě a Maria se mnou zůstala.
Pak zas ceny spadly dolů a já s Marií všechno vzdal.
Farmu nám v dražbě prodali a já tuhle práci vzal.

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

Je noc, jako každá jiná, to jenom muž tváří k zemi pad.
Ten Frankie, to je blázen, proč jenom musí se prát?
Teď v uších zní mi to hlášení a rozkaz, že mám tam jet.
Zrovna já mám sebrat bráchu, je to podivnej svět.

Houkám a vidím před sebou světla koncový.
Auta dál stovkou Michiganem uhání, jen já a Frankie to ví.
Pak sešlápl jsem pedál, brzdím, aby žil.
Má to tu ke kanadský hranici snad jen deset mil.
Rádio v autě vypínám, kde jsem já, kde je bratr, kde je svět?
Krev je víc než voda a volám: Frankie jeď!

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Tak ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

Highway Patrol

My name is Joe Roberts, I serve the law and the state.
I'm a sergeant in the highway patrol, a job I love to hate.
My brother, he's a different breed, a natural born wild one.
Frankie handles all his business with his fists, on the run.

It's been that way for years, I played it cool, he played it fast.
Just got a call over my radio, Frankie's in trouble and he's out of gas.
Some stranger picked a fight and things went south, that's no surprise.
But Frankie's luck has run out, and that's no alibi.

Frankie and I, we laughed and drank, we share the same blood, he and I.
I feel the pull of family, its power rises above the law.
Whatever happens, he's still my brother, through and through.
Could I turn my back on family? What would I stand for?

Maria, she came between us, Frankie and me, she made us doubt.
Until Frankie left to join the army, and Maria stayed by my side.
Then the bottom fell out, Maria and I, we lost it all.
They sold our farm at auction, and that's when I took this fall.

Frankie and I, we laughed and drank, we share the same blood, he and I.
I feel the pull of family, its power rises above the law.
Whatever happens, he's still my brother, through and through.
Could I turn my back on family? What would I stand for?

It's a quiet night, much like any other, then a man goes down hard.
That Frankie, he's a wild one, why does he always have to fight?
The radio blares out his description, I'm ordered to bring him in.
It's me who has to lock up my brother, this world is out of sync.

I hit the sirens, I see the taillights fading in the distance.
The cars speed on by, a blur against the Michigan night.
I slam on my breaks, I'm determined to save his life.
He's headed towards the Canadian border, it's less than ten miles away.
I cut the radio off, I've lost all sense of time and place.
Blood runs thicker than water, I shout: Frankie, run!

Frankie and I, we laughed and drank, we share the same blood, he and I.
I feel the pull of family, its power rises above the law.
Whatever happens, he's still my brother, through and through.
Could I turn my back on family? What would I stand for?