Paroles et traduction Pavel Bobek - Dálniční hlídka

Dálniční hlídka

Mé jméno je Joe Roberts, ctím zákon a stát.
Jsem seržant dálniční hlídky, dělám práci, co mám rád.
Můj bratr, ten je jinačí, je z vajec divokejch.
Všechno řeší náš Frankie pěstí, útokem.

Stejný je to celý léta, já byl klid, on spěch.
Teď rádiem přišlo hlášení, Frankie má trabl a pech.
Rvát se tak chlápek neznámej, hned přešel by ho zpěv.
Smůlu má ale náš Frankie, a to není voda, to je krev.

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

My oba se líbili Marii, mezi námi váhala.
Pak se Frankie dal k armádě a Maria se mnou zůstala.
Pak zas ceny spadly dolů a já s Marií všechno vzdal.
Farmu nám v dražbě prodali a já tuhle práci vzal.

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

Je noc, jako každá jiná, to jenom muž tváří k zemi pad.
Ten Frankie, to je blázen, proč jenom musí se prát?
Teď v uších zní mi to hlášení a rozkaz, že mám tam jet.
Zrovna já mám sebrat bráchu, je to podivnej svět.

Houkám a vidím před sebou světla koncový.
Auta dál stovkou Michiganem uhání, jen já a Frankie to ví.
Pak sešlápl jsem pedál, brzdím, aby žil.
Má to tu ke kanadský hranici snad jen deset mil.
Rádio v autě vypínám, kde jsem já, kde je bratr, kde je svět?
Krev je víc než voda a volám: Frankie jeď!

My s Frankiem se smáli a pili, krev máme společnou, já a on.
Cítím pouto rodný síly, tohle pouto, to je mi nad zákon.
Tak ať se co chce stane, má ve mně bratra dál.
Mám točit se zády k rodině? Za co bych stál.

Дорожный патруль

Меня зовут Джо Робертс, я чту закон и государство.
Я сержант дорожного патруля, я делаю работу, которую люблю.
Мой брат, он другой, он из диких яиц.
Все решает наш Фрэнки кулаками, нападением.

Так было все эти годы, я был спокоен, он спешил.
Сейчас по рации пришло сообщение, у Фрэнки проблемы и неудача.
Драться так незнакомый парень, сразу бы перешел на пение.
Не повезло же нашему Фрэнки, и это не вода, это кровь.

Мы с Фрэнки смеялись и пили, у нас общая кровь, у меня и у него.
Я чувствую связь родственной силы, эта связь для меня превыше закона.
Что бы ни случилось, он для меня всё ещё брат.
Должен ли я повернуться спиной к семье? Ради чего я тогда живу?

Мы оба нравились Мэри, она колебалась между нами.
Потом Фрэнки пошел в армию, и Мэри осталась со мной.
Потом цены упали, и я с Мэри все потерял.
Нашу ферму продали с аукциона, и я устроился на эту работу.

Мы с Фрэнки смеялись и пили, у нас общая кровь, у меня и у него.
Я чувствую связь родственной силы, эта связь для меня превыше закона.
Что бы ни случилось, он для меня всё ещё брат.
Должен ли я повернуться спиной к семье? Ради чего я тогда живу?

Ночь, как и любая другая, только вот мужчина лицом к земле упал.
Этот Фрэнки, он сумасшедший, зачем ему все время драться?
Сейчас в ушах звенит сообщение и приказ, что я должен туда ехать.
Именно я должен забрать брата, странный это мир.

Сигнали́, вижу перед собой задние огни.
Машины несутся сотней по Мичигану, только я и Фрэнки это знаем.
Затем я нажал на педаль, торможу, чтобы он жил.
До канадской границы ему всего десять миль.
Выключаю радио в машине, где я, где брат, где мир?
Кровь гуще воды, и я кричу: Фрэнки, езжай!

Мы с Фрэнки смеялись и пили, у нас общая кровь, у меня и у него.
Я чувствую связь родственной силы, эта связь для меня превыше закона.
Так что бы ни случилось, он для меня всё ещё брат.
Должен ли я повернуться спиной к семье? Ради чего я тогда живу?