Paroles et traduction Pavel Bobek - Já býval hodný táty syn

Já býval hodný táty syn

Já býval hodný táty syn, to kdekdo o mně ví,
Byl jsem cowboy myl jsem okna, nádobí.
Měl jsem málo do začátků, jak čas míjel, ještě míň,
Pak přišlo ráno rán, já byl jsem dotázán,
Jestli nechtěl bych se velkým hercem stát?
A mládí své já na hůl začal brát.

Když záhy nastal lepší čas, já moc dobře jsem si stál
A cowboy rychlým cvalem zmizel v dál.
A smát se jen a sólo hrát to byl můj ideál,
Léty prý jsem rost a rost, leckdo slavný byl můj host,
Co mě čeká, já jsem neměl tušení.
Já se smával radám zkušených.

Co říci mám, když vzpomínám, jak hladce oholen
Já náhle zrcadlem byl osloven:
Tak se díváš tam, kde míváš klidný výraz každý den,
Však kdepak je tvůj hlas, kam se poděl tmavý vlas?
Tak jen v koutě tiše stůj a poslouchej,
Hrát dál smíš jen v roli výprodej.
Jipi já já jou, jipi já já jej,
Jseš chlap, tak své dojetí skrej.
Hrát dál smíš jen v roli výprodej.

Sladká vůně pomerančů a ten cowboy, jak ho znám
Je stále mlád, snad díky záplatám.
Svoje místo s dobrou radou jiným bláznům
Přenechám,
Stejně nemám nadání, snad jinde je mé poslání,
Proč jen mládí své já na hůl začal brát?

Já býval hodný táty syn, to kdekdo o mně ví,
Byl jsem cowboy myl jsem okna, nádobí.
Měl jsem málo do začátků, jak čas míjel, ještě míň,
Pak přišlo ráno rán, já byl jsem dotázán,
Jestli nechtěl bych se velkým hercem stát?
A mládí své já na hůl začal brát.

I used to be a good father's son

I used to be a good father's son, as everyone knows about me,
I was a cowboy I washed windows, dishes.
I had little to start with, as time went on, even less,
Then the morning came, I was asked,
If I didn't want to become a great actor?
And my youth I began to take on the stick.

When the better time came soon, I was doing very well
And the cowboy galloped away into the distance.
And just laughing and playing solo that was my ideal,
Over the years I grew and grew, many famous were my guests,
What awaited me, I had no idea.
I laughed at the advice of the experienced.

What can I say, when I remember how smoothly shaved
Suddenly, I was addressed by the mirror:
So you look there, where you have a calm expression every day,
But where is your voice, where did your dark hair go?
So just stand quietly in the corner and listen,
You can only continue to play in the role of a sale.
Yipi I I you, yipi I I it,
You're a man, so hide your emotion.
You can only continue to play in the role of a sale.

Sweet smell of oranges and that cowboy, as I know him
He's still young, maybe thanks to the patches.
His place with good advice to other fools
I'll leave,
Anyway, I don't have the talent, maybe my mission is elsewhere,
Why did I start taking my youth on the stick?

I used to be a good father's son, as everyone knows about me,
I was a cowboy I washed windows, dishes.
I had little to start with, as time went on, even less,
Then the morning came, I was asked,
If I didn't want to become a great actor?
And my youth I began to take on the stick.