Paroles et traduction Pavel Bobek - Já býval hodný táty syn

Já býval hodný táty syn

Já býval hodný táty syn, to kdekdo o mně ví,
Byl jsem cowboy myl jsem okna, nádobí.
Měl jsem málo do začátků, jak čas míjel, ještě míň,
Pak přišlo ráno rán, já byl jsem dotázán,
Jestli nechtěl bych se velkým hercem stát?
A mládí své já na hůl začal brát.

Když záhy nastal lepší čas, já moc dobře jsem si stál
A cowboy rychlým cvalem zmizel v dál.
A smát se jen a sólo hrát to byl můj ideál,
Léty prý jsem rost a rost, leckdo slavný byl můj host,
Co mě čeká, já jsem neměl tušení.
Já se smával radám zkušených.

Co říci mám, když vzpomínám, jak hladce oholen
Já náhle zrcadlem byl osloven:
Tak se díváš tam, kde míváš klidný výraz každý den,
Však kdepak je tvůj hlas, kam se poděl tmavý vlas?
Tak jen v koutě tiše stůj a poslouchej,
Hrát dál smíš jen v roli výprodej.
Jipi já já jou, jipi já já jej,
Jseš chlap, tak své dojetí skrej.
Hrát dál smíš jen v roli výprodej.

Sladká vůně pomerančů a ten cowboy, jak ho znám
Je stále mlád, snad díky záplatám.
Svoje místo s dobrou radou jiným bláznům
Přenechám,
Stejně nemám nadání, snad jinde je mé poslání,
Proč jen mládí své já na hůl začal brát?

Já býval hodný táty syn, to kdekdo o mně ví,
Byl jsem cowboy myl jsem okna, nádobí.
Měl jsem málo do začátků, jak čas míjel, ještě míň,
Pak přišlo ráno rán, já byl jsem dotázán,
Jestli nechtěl bych se velkým hercem stát?
A mládí své já na hůl začal brát.

Я был хорошим папиным сыном

Я был хорошим папиным сыном, все это обо мне знали,
Был я ковбоем, мыл окна, посуду.
У меня было мало для начала, как время шло, еще меньше,
Потом настало утро, меня спросили,
Не хотел бы я стать великим актером?
И свою молодость я пустил по ветру.

Когда вскоре наступило лучшее время, я хорошо стоял на ногах,
И ковбой быстрым галопом исчез вдали.
А смеяться и играть соло - вот был мой идеал,
Говорят, с годами я рос и рос, многие знаменитости были моими гостями,
Что меня ждет, я не имел ни малейшего представления.
Я смеялся над советами опытных.

Что сказать, когда вспоминаю, как гладко выбритый,
Я вдруг был окликнут зеркалом:
Так ты смотришь туда, где у тебя каждый день спокойное выражение лица,
Но где твой голос, куда делись темные волосы?
Так просто тихо стой в углу и слушай,
Играть дальше ты можешь только в роли распродажи.
Йипи-я-я-йоу, йипи-я-я-йей,
Ты мужик, так спрячь свое волнение.
Играть дальше ты можешь только в роли распродажи.

Сладкий аромат апельсинов и тот ковбой, каким я его знаю,
Все еще молод, наверное, благодаря заплаткам.
Свое место с добрым советом другим безумцам
Уступлю,
Все равно у меня нет таланта, наверное, где-то в другом месте мое призвание,
Зачем же я пустил свою молодость по ветру?

Я был хорошим папиным сыном, все это обо мне знали,
Был я ковбоем, мыл окна, посуду.
У меня было мало для начала, как время шло, еще меньше,
Потом настало утро, меня спросили,
Не хотел бы я стать великим актером?
И свою молодость я пустил по ветру.