Já jsem byl bloud - Pavel Bobek traduction en allemand

Já jsem byl bloud

Já jsem byl bloud, já jsem byl bloud,
Já hříchy tvé odpouštím pořád jen,
Teď vím, že nesmím váhat, já zmizím dřív, než skončí den,
Dddd dddd dddd dede den.

Měl jsem tě rád, měl jsem tě rád,
Teď toulaví ptáci lákají mě ven,
Já vím, že nesmím váhat, já zmizím dřív, než skončí den.

Tak mi šálu, kabát, klobouk můj dej,
Pak jen ze dveří za mnou mávej.
Já čekám svůj vlak, půjdu rád pak,
Kde snad najdu klid, budu mít se jak v ráji.
Slyším vlak, zvuky kol už z dálky zněj,
Klapou hup hup hup hup hu hu hu hu.

Já jsem byl bloud, já jsem byl bloud,
Já hříchy tvé odpouštím pořád jen,
Teď vím, že nesmím váhat, já zmizím dřív, než skončí den.

Tak mi šálu, kabát, klobouk můj dej,
Pak jen ze dveří za mnou mávej.
Já čekám svůj vlak, půjdu rád pak,
Kde snad najdu klid, budu mít se jak v ráji.
Slyším vlak, zvuky kol už z dálky zněj,
Klapou hup hup hup hup hu hu hu hu.

Já jsem byl bloud, cha cha cha chá, já jsem byl bloud,
Já hříchy tvé odpouštím pořád jen,
Teď vím, že nesmím váhat, já zmizím dřív, než skončí den,
Den den den, den den den.

Ich war ein Narr

Ich war ein Narr, ich war ein Narr,
Deine Sünden vergebe ich immer nur,
Jetzt weiß ich, ich darf nicht zögern, ich verschwinde, bevor der Tag endet,
Dddd dddd dddd dede den.

Ich hatte dich lieb, ich hatte dich lieb,
Jetzt locken mich die Zugvögel hinaus,
Ich weiß, ich darf nicht zögern, ich verschwinde, bevor der Tag endet.

So gib mir meinen Schal, Mantel, Hut,
Dann winke mir nur von der Tür aus nach.
Ich warte auf meinen Zug, dann gehe ich gern,
Wo ich vielleicht Ruhe finde, es mir wie im Paradies gehen wird.
Ich höre den Zug, die Geräusche der Räder klingen schon von fern,
Sie klappern hup hup hup hup hu hu hu hu.

Ich war ein Narr, ich war ein Narr,
Deine Sünden vergebe ich immer nur,
Jetzt weiß ich, ich darf nicht zögern, ich verschwinde, bevor der Tag endet.

So gib mir meinen Schal, Mantel, Hut,
Dann winke mir nur von der Tür aus nach.
Ich warte auf meinen Zug, dann gehe ich gern,
Wo ich vielleicht Ruhe finde, es mir wie im Paradies gehen wird.
Ich höre den Zug, die Geräusche der Räder klingen schon von fern,
Sie klappern hup hup hup hup hu hu hu hu.

Ich war ein Narr, ha ha ha ha, ich war ein Narr,
Deine Sünden vergebe ich immer nur,
Jetzt weiß ich, ich darf nicht zögern, ich verschwinde, bevor der Tag endet,
Den den den, den den den.