Paroles et traduction Pavel Bobek - Kruhy - Cycles

Kruhy - Cycles

Už nejsem pán, už jsem jen kmán
Tak, jako mnozí jiní
A občas se i převlékám a pátrám ve své skříni

Jaro, léto, podzim, zima, na to spolehnout se dá
Že po zimě je jaro zas, že slunce zas sílu má
Věřil jsem a věřím dál, život je prožití
A i když se to nezdá snad, jsou pořád věci, co mě chytí

Já prošel půlku světa, možná vy jste došli dál
Teď na chvíli se zastavím, ať vím, co mi osud přál

Jen málo jsem se poučil, často nevím proč a nač
Jen vím, že se život točí v kruzích
Veselí že střídá pláč

A tak i když jsem trochu unaven, svou hlavu vzhůru tyčím
I když mi milá s jiným zmizela, a pro šéfa už nejsem ničím
Snad je to trochu k smíchu, hůř už nemůže snad být
A já rád vám o tom zazpívám, ale teď nechte mě chvíli snít

Круги - Cycles

Я больше не господин, я всего лишь слуга
Как и многие другие
И порой я переодеваюсь и роюсь в своем шкафу

Весна, лето, осень, зима – на это можно положиться,
Что за зимой снова весна, что солнце снова обретает силу.
Я верил и продолжаю верить, что жизнь – это переживание.
И пусть это не всегда заметно, но есть вещи, которые меня цепляют.

Я прошел полмира, возможно, ты зашел дальше.
Сейчас я остановлюсь на мгновение, чтобы понять, что уготовала мне судьба.

Я мало чему научился, часто не знаю, зачем и почему.
Знаю лишь, что жизнь идет по кругу,
Радость сменяется плачем.

И пусть я немного устал, я все равно держу голову высоко.
Даже если моя милая сбежала с другим, а для шефа я уже никто.
Может, это и смешно, но хуже уже не будет.
И я с радостью спою тебе об этом, но сейчас позволь мне немного помечтать.