Paroles et traduction Pavel Bobek - Lásko, Mně Ubývá Sil

Lásko, Mně Ubývá Sil

Já sám pozdě večer jsem do sálu vešel, sedl za stůl a uslyšel smích,
Krásná se zdála a na mě se smála, já se zeptal, jak říkat jí smím.
Jestli chceš, tak mi tykej, jak chceš mi říkej a máš-li touhu, tak líbat mne smíš
A bílá jak svíce už neřekla více a já se jen díval, jak sedá si blíž.

A pak jsem ho spatřil, on k silákům patřil, vzápětí namířil k nám,
Já cítil, jak blednu a dech můj se krátí, já malý byl a byl jsem sám.
To, co potom se stalo, mě úplně vzalo, měl začít a právem mě zbít,
Však zničil mé plány, řek namísto rány slov pár, dodnes slyším je znít.

Řekl jí lásko, mně ubývá sil, já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem a v mlhách se ztrácí můj cíl,
řekl jí lásko, mně ubývá sil.

Dál vím, že zmizel jak spadané listí, ale jeho stín nezmizel s ním,
My jsme dál tu hru hráli, ve dveřích stáli, i tam s námi stál ten stín.
Byla krásná, jak nebe, já slyšel sám sebe, jak říkám, že nepůjdu dál,
Už nevím nic o ní, jen hlavou se honí těch slov pár a stín co tam stál.

Řekl jí lásko, mně ubývá sil, já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem a v mlhách se ztrácí můj cíl,
řekl jí lásko, mně ubývá sil.

Řekl jí lásko, mně ubývá sil, já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem a v mlhách se ztrácí můj cíl,
řekl jí lásko, mně ubývá sil.

My Love, My Strength Is Waning

I entered the room alone late at night, sat down at a table and heard laughter,
She seemed pretty and was smiling at me, I asked how I should address her.
If you like, you can call me by my first name, call me whatever you want, and if you desire, you may kiss me
And white as a sheet, she said no more, and I just watched as she sat down closer.

And then I saw him, he was one of the strongmen, he immediately headed towards us,
I felt myself going pale and my breath getting short, I was small and I was alone.
What happened then took me completely by surprise, it should have been his turn and his right to beat me,
But he ruined my plans, instead of a blow, he said a few words, I can still hear them ringing.

He said to her, my love, my strength is waning, I told myself long ago that I was a wretch,
I felt like a king, now I am almost a poor man and my goal is fading into the mist,
he said to her, my love, my strength is waning.

I know that he disappeared like fallen leaves, but his shadow did not vanish with him,
We continued to play our game, we stood in the doorway, and even there the shadow stood with us.
She was as beautiful as the sky, I heard myself say that I would not go any further,
I know nothing more about her, only those few words and the shadow that stood there keep running through my head.

He said to her, my love, my strength is waning, I told myself long ago that I was a wretch,
I felt like a king, now I am almost a poor man and my goal is fading into the mist,
he said to her, my love, my strength is waning.

He said to her, my love, my strength is waning, I told myself long ago that I was a wretch,
I felt like a king, now I am almost a poor man and my goal is fading into the mist,
he said to her, my love, my strength is waning.