Paroles et traduction Pavel Bobek - Lásko, Mně Ubývá Sil

Lásko, Mně Ubývá Sil

Já sám pozdě večer jsem do sálu vešel, sedl za stůl a uslyšel smích,
Krásná se zdála a na mě se smála, já se zeptal, jak říkat jí smím.
Jestli chceš, tak mi tykej, jak chceš mi říkej a máš-li touhu, tak líbat mne smíš
A bílá jak svíce už neřekla více a já se jen díval, jak sedá si blíž.

A pak jsem ho spatřil, on k silákům patřil, vzápětí namířil k nám,
Já cítil, jak blednu a dech můj se krátí, já malý byl a byl jsem sám.
To, co potom se stalo, mě úplně vzalo, měl začít a právem mě zbít,
Však zničil mé plány, řek namísto rány slov pár, dodnes slyším je znít.

Řekl jí lásko, mně ubývá sil, já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem a v mlhách se ztrácí můj cíl,
řekl jí lásko, mně ubývá sil.

Dál vím, že zmizel jak spadané listí, ale jeho stín nezmizel s ním,
My jsme dál tu hru hráli, ve dveřích stáli, i tam s námi stál ten stín.
Byla krásná, jak nebe, já slyšel sám sebe, jak říkám, že nepůjdu dál,
Už nevím nic o ní, jen hlavou se honí těch slov pár a stín co tam stál.

Řekl jí lásko, mně ubývá sil, já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem a v mlhách se ztrácí můj cíl,
řekl jí lásko, mně ubývá sil.

Řekl jí lásko, mně ubývá sil, já říkal si dávno, že bídným jsem byl,
Já cítil se králem, teď chudák jsem málem a v mlhách se ztrácí můj cíl,
řekl jí lásko, mně ubývá sil.

Любовь, силы меня покидают

Поздно вечером я вошел в зал, сел за стол и услышал смех,
Красивой казалась она, и мне улыбалась, я спросил, как могу к ней обращаться.
Если хочешь, обращайся ко мне на «ты», как хочешь, зови меня, и если желаешь, можешь меня поцеловать.
И белая, как свеча, она больше ничего не сказала, а я смотрел, как она садится ближе.

А потом я увидел его, он был из числа силачей, тут же направился к нам,
Я чувствовал, как бледнею, и дыхание мое прерывается, я был мал и был один.
То, что случилось потом, меня совершенно поразило, он должен был начать и по праву меня избить,
Но он разрушил мои планы, сказал вместо удара несколько слов, я до сих пор слышу их звон.

Он сказал ей: "Любовь моя, силы меня покидают, я давно говорил себе, что был жалким,
Я чувствовал себя королем, теперь я почти нищий, и в тумане теряется моя цель,
он сказал ей: "Любовь моя, силы меня покидают".

Дальше я помню, что он исчез, как опавшие листья, но его тень не исчезла вместе с ним,
Мы продолжали играть в эту игру, стояли в дверях, и там с нами стояла эта тень.
Она была прекрасна, как небо, я слышал себя, как говорю, что не пойду дальше,
Я больше ничего о ней не знаю, только в голове крутятся эти несколько слов и тень, которая там стояла.

Он сказал ей: "Любовь моя, силы меня покидают, я давно говорил себе, что был жалким,
Я чувствовал себя королем, теперь я почти нищий, и в тумане теряется моя цель,
он сказал ей: "Любовь моя, силы меня покидают".

Он сказал ей: "Любовь моя, силы меня покидают, я давно говорил себе, что был жалким,
Я чувствовал себя королем, теперь я почти нищий, и в тумане теряется моя цель,
он сказал ей: "Любовь моя, силы меня покидают".