Paroles et traduction Pavel Bobek - Me zari (September When it Comes)

Me zari (September When it Comes)

Ve ztemnělých pokojích a dávných vzpomínkách
Hoří svíčky z dětských let a padá zlatý prach
A já slyším kroky na chodbách a klíče ve dveřích
Jak se otáčí a jak navždy zůstávají v nich
Až je stíny spojí se sluncem i v nás
Léto skončí a já tě pozvu dál,
Mé září, v pravý čas

Jednou zmizí napořád z těch zdí jen nevím kam,
A všechny ty, co měl jsem rád, zas někde přivítám
Už dávno vlastně nehledám ani svatý, ani jiný grál
A možná jsem nikdy nehledal, jen si to nalhávám
Dívej, mraky plují se sluncem i v nás,
Věř, i já se podvolím,
Mé září, v pravý čas

Až se stíny spojí se sluncem i v nás,
Snad přenesou mě na křídlech přes nekonečnou hráz
A právě tehdy přivítám své září v pravý čas...

You Wrap Me Up (September When it Comes)

In darkened rooms and long lost memories
Flickering lights of childhood burn and drop in golden dust
And I hear footsteps in the corridors and keys within the locks
As they turn, forever they remain within the locks
Until the shadows merge with sunlight too within us
Summer ends and I invite you in,
My September, in the right time

One day they'll disappear forever from the walls I don't know where
And all those whom I loved, once more I'll greet somewhere
Long ago, in fact, I've not sought for the Holy Grail or any other
And maybe I've never searched, I only make believe
Look, the clouds sail with the sun too in us
Believe it, I too shall submit,
My September, in the right time

When the shadows merge with sunlight too in us
Maybe they'll carry me on wings across the boundless deep
And just then I'll greet my September in the right time...