Paroles et traduction Pavel Bobek - Me zari (September When it Comes)

Me zari (September When it Comes)

Ve ztemnělých pokojích a dávných vzpomínkách
Hoří svíčky z dětských let a padá zlatý prach
A já slyším kroky na chodbách a klíče ve dveřích
Jak se otáčí a jak navždy zůstávají v nich
Až je stíny spojí se sluncem i v nás
Léto skončí a já tě pozvu dál,
Mé září, v pravý čas

Jednou zmizí napořád z těch zdí jen nevím kam,
A všechny ty, co měl jsem rád, zas někde přivítám
Už dávno vlastně nehledám ani svatý, ani jiný grál
A možná jsem nikdy nehledal, jen si to nalhávám
Dívej, mraky plují se sluncem i v nás,
Věř, i já se podvolím,
Mé září, v pravý čas

Až se stíny spojí se sluncem i v nás,
Snad přenesou mě na křídlech přes nekonečnou hráz
A právě tehdy přivítám své září v pravý čas...

Мой сентябрь (September When it Comes)

В потемневших комнатах и давних воспоминаниях
Горят свечи детских лет и падает золотая пыль
И я слышу шаги в коридорах и ключи в дверях
Как они поворачиваются и как навсегда остаются в них
Когда тени сольются с солнцем и в нас
Лето кончится, и я приглашу тебя дальше,
Моя сентябрьская, в самый подходящий час

Когда-нибудь исчезнут навсегда из этих стен, только не знаю куда,
И всех тех, кого я любил, снова где-то встречу
Уже давно, на самом деле, не ищу ни святой, ни другой Грааль
А может, я никогда и не искал, только обманываю себя
Смотри, облака плывут с солнцем и в нас,
Верь, и я покорюсь,
Моя сентябрьская, в самый подходящий час

Когда тени сольются с солнцем и в нас,
Быть может, перенесут меня на крыльях через бесконечную преграду
И именно тогда я встречу свою сентябрьскую в самый подходящий час...