Paroles et traduction Pavel Bobek - Muj rodny dum (My Hometown )

Muj rodny dum (My Hometown )

Мой родной дом (My Hometown )

Bylo mi šestnáct let já znát chtěl svět, náš dům byl jen mříž,

Мне было шестнадцать, хотел весь мир узнать я,Наш дом казался мне клеткой пустой,

Táta jen kýv, řek' máš svůj věk

Отец, кивнув, сказал: "Пора, сынок,

Tak pojď chlapče blíž.

Поговорим с тобой."

Do kapsy sáh

В карман полез

A dal mi klíč,

И ключ мне дал,

řek cestu dál už znáš

"Дорогу сам ты знаешь,

Až poznáš svět a budeš chtít

А мир узнаешь - и захочешь,

Kam se vrátit máš.

Вернешься ты назад.

Je to tvůj rodný dům

Это твой отчий дом,

Tvůj rodný dům

Твой отчий дом,

Tvůj rodný dům

Твой отчий дом,

Tvůj rodný dům

Твой отчий дом."

Pak přešel čas

Время прошло,

A přišel mi list

Письмо пришло,

Můj strýc mi psal

Дядя писал,

A já věděl dřív

И я уж знал,

Než jsem začal číst,

Еще не читая,

že si bůh tátu k sobě vzal

Что отца забрал господь.

Na vlak jsem sed,

На поезд сел,

Pak městem šel

По городу шел,

A dlouho bloudil tmou,

Долго блуждал во тьме,

Ale když jsem vzhléd'

Но вдруг поднял глаза -

Náhle jako stín

Как будто тень,

Tam stal přede mnou

Передо мной возник

Můj rodný dům,

Мой отчий дом,

Můj rodný dům

Мой отчий дом,

Můj rodný dům

Мой отчий дом,

Můj rodný dům

Мой отчий дом.

Náš plot,

Наш забор,

Rozbitá okna a pár holých zdí,

Разбитые окна, лишь голые стены,

Stará houpací židle,

Старое кресло-качалка,

Nikdo však neseděl v ní,

Но в нем никто не качался.

Byl tam cizí muž,

Там был чужой человек,

Na šatech prach, bílou přilbu měl,

В пыльной одежде, в каске белой,

Klíč mi na zem spad

Ключ мой упал на землю,

A můj vlastní hlas náhle se chvěl,

И мой собственный голос дрожал:

To je můj rodný dům,

"Это мой отчий дом,

Můj rodný dům

Мой отчий дом,

Můj rodný dům

Мой отчий дом,

Můj rodný dům

Мой отчий дом."

Řek'měl jste přijít dřív

"Надо было раньше приходить,

Už není čas,

Уже поздно,

Raději běžte kousek dál.

Лучше отойдите подальше.

Za pár dní

Через пару дней

Tu bude nová trať

Здесь будут рельсы,

A ten dům nám v cestě stál.

А этот дом нам мешал."

Pak vyšlehl blesk

Вдруг молния блеснула,

A děsný třesk

И раздался страшный грохот,

Z úst mu slova vzal,

Словно слова изо рта вырвало.

Já dál tam stál a do očí

Я стоял, и в мои глаза

černý prach mi slzy hnal,

Черная пыль слезы гнала.

Můj rodný dům,

Мой отчий дом,

Můj rodný dům

Мой отчий дом,

Můj rodný dům

Мой отчий дом,

Můj rodný dům

Мой отчий дом."

Évaluez la traduction

Writer(s): bruce springsteen

Album

Od A do Z

date de sortie

26-06-2006

1 Muz, Ktery Nikdy Nebyl In
2 Horky leto v City (Summer In the City)
3 V ocich muzu a zen (Husbands and Wives)
4 Zas vyhravas (You Win Again)
5 To Za Me Rika Whiskey, Ja Ne
6 Kluk S Tvari Mou
7 Divoka ruze (Where the Wild Roses Grow)
8 Zmiram laskou (Love Hurts)
9 Odvykam (Valentine)
10 Amanda (Amanda)
11 Vsem divkam, co jsem mel kdy rad (To All the Girls I've Loved Before)
12 Víš, kdo ti smí z tvých vlásků copy splést? (Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet)
13 Vincent
14 Ved me dal, cesto Ma (Take Me Home, Country Roads)
15 Tam, kde lezi Phoenix (By the Time I Get to Phoenix)
16 Rokenrolu dal jsem vsechny nejlepsi sve dny (Rock' and' Roll I Gave you all the best years of my life )
17 Proc Nemas Me Rada
18 Pojd stoupat jak dym (Don't Bogart Me)
19 Oh, Ruby, nechtej mi lasku Brat (Ruby, Don't Take Your Love to Town)
20 Nocni dest jde Georgii (Rainy Night In Georgia)
21 Nedelni rano ( Sunday Morning Comin' Down )
22 Nadherna krasko (Wonderful Baby)
23 Muž na konci světa
24 Muj rodny dum (My Hometown )
25 Motylek rano (Butterfly Morning)
26 Me zari (September When it Comes)
27 Má dívka N (Ann)
28 Lasko, mne ubyva sil (Lucille)
29 Já Ti Zpívám
30 Ja byval taty hodny syn (Bronco Bill's Lament)
31 Houston
32 Hejno padlych andelu (When the fallen angels fly)
33 Dite kvetin (And the Singer Sings His Song)
34 Dalnicni hlidka (Highway Patrolman )
35 Country boy ( Lord have mercy on a country boy )
36 Zavolam a jen ozvena se vrati (Have I Told You Lately)
37 S Tim Blaznem Si Nic Nezacinej (Live)
38 Bowery Street

Plus d'albums