Má Dívka 'N' - Pavel Bobek traduction en anglais

Má Dívka 'N'

Sázím se o co chcete, že na světě není více žen,
Co se rovnají mé dívce "N".
Dá mi voňavou pusu a já v okamžiku tom
Jsem přesvědčen, nemůže být nad krásnou "N".
Má bílou pleť jako sníh, za to hlavu položím
A na ústech med, proto snad vydržím
Spíš půst, nežli být bez ní.
Tak získávám vědomí, že i milión mám,
Ačkoliv jsem bez peněz, tak přechovávám ten
Malý klenot líbezný.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N".

Mám přání, abych uměl opakovat stokrát sto
Něžných jmen a příběhů, jež mi říká "N".
Dá mi bolavou duši zase dohromady a pro tu chvíli jen, znám poslání své vlídné "N".
Když smůla zlá poručí, že i přijde nouze,
Pak anděl "N" pošeptá mi pouze,
že stůl a přístřeší
Znamená snad víc, nežli zámek a spousta krásy
A že "N" dokud mám jsou v úžasu časy
A tak trápení mi vyřeší.

Kdyby samotnou krásnou vílu z hor
Mi sem přivál fén,
Já řeknu díky vám, já patřím "N",
Vzkážu dík vám, já patřím "N".

My Girl 'N'

I bet you anything in the world there are not more women,
Who are equal to my girl "N".
She gives me a fragrant kiss and at that moment
I am convinced, there can be no one more beautiful than "N".
Her skin is white as snow, I will lay down my life for that
And honey on her lips, perhaps that is why I can endure
Fasting rather than being without her.
So I gain consciousness that even if I have a million,
Although I am penniless, I still cherish that
Lovely little jewel.

If the beautiful fairy from the mountains herself
Were brought here to me by the wind,
I would say thank you to you, I belong to "N".

I wish I could repeat a hundred times over
The tender names and stories that "N" tells me.
She gives my aching soul a fresh start and for that moment only, I know my kind "N"'s mission.
When evil luck dictates that even need will come,
Then angel "N" whispers to me only,
That a table and shelter
Means perhaps more than a castle and lots of beauty
And that as long as I have "N" I am in the midst of amazement
And so she will solve my troubles.

If the beautiful fairy from the mountains herself
Were brought here to me by the wind,
I would say thank you to you, I belong to "N",
I will tell you thanks, I belong to "N".