Paroles et traduction Pavel Bobek - Nedělní Ráno

Nedělní Ráno

Zvonil budík, bylo ráno,
V hlavě mé byl kámen snad a pod ním tma.
Když jsem snídal džbánek piva,
Ještě zdálo se, že divnou příchuť má.
Když jsem spláchl chladnou vodou z očí sny
A z tváře závoj šedivý,
řek mi pohled pouhý z okna ven,
že nedělní je den a lenivý.

Já cítil dál, že v ústech mám chuť cigaret
A písní prošlé noci.
Tak jsem vyšel ven a díval se,
Jak slunce nový den má ve své moci.
A pak mi vánek poslal vstříc tu vůni nedělní,
Co z horkých ploten voní
A náhle chtěl jsem být zas s tebou
Někde za městem ve stínu jabloní.

Chtěl bych být v nedělní ráno
V chodníku kvádrem žulovým
A proč divný smutek mívám,
To snad se nikdy nedovím.
A snad i smrt je méně vážná,
Než tyhle chvíle nedělní,
Kéž mi zvony ranní písní
Na prášek srdce rozmělní.

Šel jsem dál tou vůní ranní
Kolem bílých kočárků a dětských mašlí.
Pak jsem dlouho stál a díval se
Na věci, které svět občas krášlí.
Snad vrátil se mi zrak a já se najednou
Zas díval na svět zpříma,
Teď už možná tvému štěstí lépe rozumím,
Ač vím, že nejsi má.

Já chtěl bych být v nedělní ráno
V chodníku kvádrem žulovým
A proč divný smutek mívám,
To snad se nikdy nedovím.
A snad i smrt je méně vážná,
Než tyhle chvíle nedělní,
Kéž mi zvony ranní písní
Na prášek srdce rozmělní.

Воскресное Утро

Звенел будильник, было утро,
В голове моей словно камень, а под ним тьма.
Когда я завтракал кружкой пива,
Всё ещё казалось, что у него странный привкус.
Когда я смыл холодной водой с глаз сны
И с лица серый покров,
Один лишь взгляд в окно сказал мне,
Что день воскресный и ленивый.

Я всё ещё чувствовал во рту вкус сигарет
И песен прошедшей ночи.
Так я вышел на улицу и смотрел,
Как солнце новый день держит в своей власти.
И тут ветерок принёс мне навстречу тот воскресный аромат,
Что от горячих плит исходит,
И вдруг я захотел снова быть с тобой
Где-то за городом, в тени яблонь.

Я хотел бы воскресным утром
Стать в мостовой гранитным камнем,
А почему меня охватывает странная грусть,
Я, наверное, никогда не узнаю.
И, наверное, даже смерть менее серьёзна,
Чем эти воскресные мгновения,
Пусть мне колокола утренней песней
Сердце в прах обратят.

Я шёл дальше, следуя утреннему аромату,
Мимо белых колясок и детских бантиков.
Потом я долго стоял и смотрел
На вещи, которые порой украшают мир.
Наверное, ко мне вернулся взгляд, и я вдруг
Снова смотрел на мир прямо,
Теперь, возможно, я лучше понимаю твоё счастье,
Хотя и знаю, что ты не моя.

Я хотел бы воскресным утром
Стать в мостовой гранитным камнем,
А почему меня охватывает странная грусть,
Я, наверное, никогда не узнаю.
И, наверное, даже смерть менее серьёзна,
Чем эти воскресные мгновения,
Пусть мне колокола утренней песней
Сердце в прах обратят.