Paroles et traduction Pavel Bobek - Nádherná Krásko

Nádherná Krásko

Nádherná krásko jsi jako sen
Jak bludička záříš a pak příjde den
A najednou zdá se a znovu a zas
že na té tvé kráse je tu a tam kaz

Jsi jako vůně jsi jako dým
Když vidím tě z dálky, když o tobě sním
A když jdu blíže je kouzlo to tam
A znovu si říkám, jak málo tě znám

Z plakátů shlížíš na všední svět
žiješ pár týdnů, pak taješ jak led
Je mi tě líto tvá krása je klec
Jsi půvabný šperk malá zbytečná věc

Nádherná krásko tak vrať se křič
Vždyť nejlepší léta jsou za chvíli pryč
Já vím je to smůla a byl bych moc rád
Kdybych věděl co říct jako radu ti dát

Nádherná krásko jsi jako sen
Jak bludička záříš a pak příjde den
A najednou zdá se a znovu a zas
že na té tvé kráse je tu a tam kaz

Z plakátů shlížíš na všední svět
žiješ pár týdnů, pak taješ jak led
Je mi tě líto tvá krása je klec
Jsi půvabný šperk malá zbytečná věc

Jsi půvabný šperk malá zbytečná věc
Nádherná krásko

Magnificent Beauty

Magnificent beauty you are like a dream
Like a will-o'-the-wisp, you shine and then the day comes
And all of a sudden it seems and again and again
That there is a flaw here and there in your beauty

You are like a fragrance, you are like a smoke
When I see you from afar, when I dream about you
And when I go closer, the magic is gone
And again I tell myself how little I know about you

You look down from posters onto the everyday world
You live for a few weeks, then you melt like ice
I feel sorry for you, your beauty is a cage
You are a charming jewel, a small, insignificant thing

Magnificent beauty, so come back, scream
Because the best years are almost gone
I know it's bad luck, and I'd be very happy
If I knew what to say as advice for you

Magnificent beauty you are like a dream
Like a will-o'-the-wisp, you shine and then the day comes
And all of a sudden it seems and again and again
That there is a flaw here and there in your beauty

You look down from posters onto the everyday world
You live for a few weeks, then you melt like ice
I feel sorry for you, your beauty is a cage
You are a charming jewel, a small, insignificant thing

You are a charming jewel, a small, insignificant thing
Magnificent beauty