Paroles et traduction Pavel Bobek - Oh, Ruby, Nechtěj Mi Lásku Brát

Oh, Ruby, Nechtěj Mi Lásku Brát

Mám naději, že uslyšíš mé tiché volání,
Stín už padá na zdi bílé, nic mu nebrání,
Já tuším, že jsi hezká, jak bývalas' tolikrát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát.

Já nevymyslel válku, to jen prstem někdo kýv',
Mě učili jen střílet, jenže druhý střelil dřív
A nevím sám, je-li psáno živořit či žít,
Oh Ruby, chci nablízku tě mít.

Je zázračné to vědomí, že ještě vůbec bdím,
že tím, co je muž ženě, nemohu ti být, Ruby, já pochopím,
A je to možná hloupost nesmírná, spíš odvážím si přát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát.

Proč utápíš se do mlhy, snad nechystáš se jít
A nechápu, proč po létech se zase slyším klít,
Jenom ruku vztáhnu za tebou, když nemůžu už vstát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát,
Oh Ruby, Ruby, jak žil bych rád.

Oh, Ruby, Don't Take My Love Away

I hope you'll hear my silent call,
The shadow's falling on the white walls, nothing can stop it,
I guess you're as beautiful as you've been so many times before,
Oh Ruby, don't take my love away.

I didn't invent the war, someone just wagged a finger,
They only taught me to shoot, but the other one shot first
And I don't know if I'm supposed to drag on or live,
Oh Ruby, I want you near me.

It's a miracle to know that I'm still awake,
that I can't be a man to a woman, Ruby, I'll understand,
And maybe it's a huge stupidity, I'd rather dare to wish,
Oh Ruby, don't take my love away.

Why are you drowning in the mist, maybe you're not going to leave
And I can't understand why all these years later I hear myself cursing again,
I only reach out for you when I can't get up anymore,
Oh Ruby, don't take my love away,
Oh Ruby, Ruby, how I'd love to live.