Paroles et traduction Pavel Bobek - Oh, Ruby, Nechtěj Mi Lásku Brát

Oh, Ruby, Nechtěj Mi Lásku Brát

Mám naději, že uslyšíš mé tiché volání,
Stín už padá na zdi bílé, nic mu nebrání,
Já tuším, že jsi hezká, jak bývalas' tolikrát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát.

Já nevymyslel válku, to jen prstem někdo kýv',
Mě učili jen střílet, jenže druhý střelil dřív
A nevím sám, je-li psáno živořit či žít,
Oh Ruby, chci nablízku tě mít.

Je zázračné to vědomí, že ještě vůbec bdím,
že tím, co je muž ženě, nemohu ti být, Ruby, já pochopím,
A je to možná hloupost nesmírná, spíš odvážím si přát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát.

Proč utápíš se do mlhy, snad nechystáš se jít
A nechápu, proč po létech se zase slyším klít,
Jenom ruku vztáhnu za tebou, když nemůžu už vstát,
Oh Ruby, nechtěj mi lásku brát,
Oh Ruby, Ruby, jak žil bych rád.

О, Руби, Не Забирай Мою Любовь

Надеюсь, ты услышишь мой тихий зов,
Тень уже ложится на белые стены, ничто ей не мешает,
Я чувствую, что ты прекрасна, как бывала много раз,
О, Руби, не забирай мою любовь.

Я не начинал войну, кто-то лишь пальцем кивнул,
Меня учили только стрелять, но другой выстрелил первым,
И я сам не знаю, суждено ли мне влачить существование или жить,
О, Руби, хочу, чтобы ты была рядом.

Чудесно осознавать, что я всё ещё жив,
Что тем, чем мужчина бывает для женщины, я не могу быть для тебя, Руби, я понимаю,
И это, возможно, невероятная глупость, но всё же я осмелюсь желать,
О, Руби, не забирай мою любовь.

Почему ты погружаешься в туман, неужели ты собираешься уйти?
И я не понимаю, почему спустя годы я снова слышу себя проклинающим,
Я лишь протягиваю руку к тебе, когда уже не могу встать,
О, Руби, не забирай мою любовь,
О, Руби, Руби, как бы я хотел жить.