Permanentní Flám - Pavel Bobek traduction en allemand

Permanentní Flám

Svět býval tenkrát velká louka plná krás
Život jak vonný měkký stoh
Láska jak cukrárna z níž stačilo jen brát
A každý z nás mlsal dokud moh
Bylo nám z duše jedno kde budeme spát
Hlavně když nikdo nespal sám
Měl bych se vlastně stydět ale musím se spíš smát
Když na ta léta vzpomínám
Na tisíc a jednu noc snad stačilo si hrát
Hned shora padal dívek déšť
Jedna mě chtěla změnit, druhá si mě brát
Ta třetí hodlala mi modré z nebe snést
Všechny jsem opouštěl a všechny jsem měl rád
Život byl permanentní flám
Měl bych se vlastně stydět ale musím se spíš smát
Když na ta léta vzpomínám
Na tisíc a jednu noc snad stačilo si hrát
Hned shora padal dívek déšť
Jedna mě chtěla změnit, druhá si mě brát
Ta třetí hodlala mi modré z nebe snést
Všechny jsem opouštěl a všechny jsem měl rád
Život byl permanentní flám
Měl bych se vlastně stydět ale musím se spíš smát
Když na ta léta vzpomínám
Když na ta léta vzpomínám

Permanente Sause

Die Welt war damals eine große Wiese voller Schönheit
Das Leben wie ein duftender, weicher Heuschober
Die Liebe wie eine Konditorei, aus der man nur zu nehmen brauchte
Und jeder von uns naschte, solange er konnte
Es war uns von Herzen egal, wo wir schliefen
Hauptsache, niemand schlief allein
Eigentlich sollte ich mich schämen, aber ich muss eher lachen
Wenn ich an diese Jahre zurückdenke
Für tausendundeine Nacht reichte es wohl, nur zu spielen
Sogleich fiel von oben ein Mädchenregen
Die eine wollte mich ändern, die andere mich heiraten
Die dritte wollte mir das Blaue vom Himmel holen
Ich verließ sie alle und ich hatte sie alle gern
Das Leben war eine permanente Sause
Eigentlich sollte ich mich schämen, aber ich muss eher lachen
Wenn ich an diese Jahre zurückdenke
Für tausendundeine Nacht reichte es wohl, nur zu spielen
Sogleich fiel von oben ein Mädchenregen
Die eine wollte mich ändern, die andere mich heiraten
Die dritte wollte mir das Blaue vom Himmel holen
Ich verließ sie alle und ich hatte sie alle gern
Das Leben war eine permanente Sause
Eigentlich sollte ich mich schämen, aber ich muss eher lachen
Wenn ich an diese Jahre zurückdenke
Wenn ich an diese Jahre zurückdenke