Stesti me jsi ty (Happiness is You) - Pavel Bobek traduction en anglais

Stesti me jsi ty (Happiness is You)

Měsíční záře z hor jít mě láká,
Na plážích z písku hrady postavím,
K čemu jsou hrady a vlajky slávy,
Ty mi štěstí sotva přinesou, když štěstí mé jsi ty.

Moje hvězda nepadá, kam měsíc posvítí,
Džbánek plný zlata najdu všude, kde jsi Ty.
Srdce mi říká, že neutíkáš,
Samota je prázdnota a štěstí mé jsi ty.

Zkoušel jsem lhát si a bez tebe hrát si
A říkat si, že bez tvé lásky obstojím,
Hodně jsem hýřil, s mnohým se smířil,
Teď mi prosím cestu ukazuj,
Když štěstí mé jsi ty.

Moje hvězda nepadá, kam měsíc posvítí,
Džbánek plný zlata najdu všude, kde jsi Ty.
Srdce mi říká, že neutíkáš,
Samota je prázdnota a štěstí mé jsi ty.

Happiness is You (Stesti me jsi ty)

The moonlight from the mountains beckons me,
I'll build sandcastles on the beaches,
What good are castles and flags of glory,
They hardly bring me happiness, when my happiness is you.

My star doesn't fall where the moon shines,
I'll find a pitcher full of gold everywhere you are.
My heart tells me that you won't run away,
Loneliness is emptiness and my happiness is you.

I tried to lie and play without you
And tell myself that I could survive without your love,
I played up a lot, reconciled with many things,
Now please show me the way,
When my happiness is you.

My star doesn't fall where the moon shines,
I'll find a pitcher full of gold everywhere you are.
My heart tells me that you won't run away,
Loneliness is emptiness and my happiness is you.