Paroles et traduction Pavel Bobek - Tam v dálce, tam v horách

Tam v dálce, tam v horách

Kdo vítr sil, ten bouři sklízí,
živým příkladem já jsem vám.
Všem dívkám jsem lásku jen slíbil,
Za trest toulám se životem sám.
Svůj cíl, vzdálený v modrých horách
Nikdy nespatřím, městský prach jím.
Já měl zůstat v té zemi, kam patřím,
Kterou vídám teď pouze, když sním.

Tam v dálce, tam v dálce, tam v horách
Hejno skřivanů zpívá, jak dřív.
Malý dům dál obrůstá psím vínem,
Kolem áleje sládnoucích slív.
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý,
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý.

A ten den, kterým jsem se loučil,
Tak rád bych teď přilákal zpět.
Tolikrát já si tím hlavu lámal,
Co slíbil mi zrádce svět.
Tvé slzy jak démanty září,
Já nosím je po kapsách.
Stále zpívají písničku něžnou,
Jednou překročím opět tvůj práh.

Tam v dálce, tam v dálce, tam v horách
Hejno skřivanů zpívá, jak dřív.
Malý dům dál obrůstá psím vínem,
Kolem áleje sládnoucích slív.
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý,
Jódl lerý dylí, jódl lerý dylí,
Jódl lerý dýdy lí dý.

In the Distance, up in the Mountains

He who sows the wind, shall reap the storm,
I am your living example.
To all girls I promised only love,
As punishment I wander through life alone.
My goal, far away in the blue mountains,
I shall never see it, I consume city dust.
I should have remained in the land where I belong,
Which I now see only when I dream.

There in the distance, there in the distance, there in the mountains
A flock of larks sings sweetly, just as before.
A small house continues to grow wild grape,
Around alleys of ripening plums.
Yodel lerý dylí, yodel lerý dylí,
Yodel lerý dýdy lí dý,
Yodel lerý dylí, yodel lerý dylí,
Yodel lerý dýdy lí dý.

And that day, when I bid farewell,
I would now so gladly lure back.
So many times I have racked my brain,
What the traitorous world promised me.
Your tears, like diamonds, shine,
I carry them in my pockets.
Always singing a gentle little song,
One day I will once again cross your threshold.

There in the distance, there in the distance, there in the mountains
A flock of larks sings sweetly, just as before.
A small house continues to grow wild grape,
Around alleys of ripening plums.
Yodel lerý dylí, yodel lerý dylí,
Yodel lerý dýdy lí dý,
Yodel lerý dylí, yodel lerý dylí,
Yodel lerý dýdy lí dý.